The Restoration Stele of the Enlightenment Pagoda at Huguo Temple (Western Xia Stele)
The Restoration Stele of the Enlightenment Pagoda at Huguo Temple (Western Xia Stele) is a National Key Cultural Relics Protection Unit.
The Restoration Stele of the Enlightenment Pagoda at Huguo Temple (Western Xia Stele) was originally located in Huguo Temple in Liangzhou (now Wuwei). It is now housed in the Wuwei Cultural Center in Gansu Province.
The stele was carved in the fifth year of the Tianyou Min’an era of the Western Xia (1094 AD) and is a precious relic of Western Xia inscriptions. The stele stands 2.5 meters tall and is 0.9 meters wide, with inscriptions on both sides. One side is inscribed in the Tangut script, featuring a Tangut seal script title meaning “Stele Inscription for the Imperial Decree on the Enlightenment Pagoda.” The main text is written in Tangut regular script, consisting of 28 lines with 65 characters per line. The other side is inscribed in Chinese, with a small Chinese seal script title at the top reading “Stele Inscription for the Restoration of the Enlightenment Pagoda at Huguo Temple in Liangzhou.” The main text is in Chinese regular script, comprising 26 lines with 70 characters per line. The first and the upper half of the second lines are damaged. The edges of the stele are adorned with line-engraved scroll motifs. On either side of the title are line-engraved celestial musicians depicted in dancing poses. Above the titles is a cloud-patterned canopy. The line engravings of the celestial musicians, the canopy, and the scroll motifs feature smooth lines and vivid imagery, making this one of the few surviving masterpieces of Western Xia art.
The content of the Tangut and Chinese texts on the stele is largely similar, but the narrative sequences differ significantly. The texts on the two sides were not direct translations of each other but were composed separately before being engraved. The inscription describes how the pagoda of Huguo Temple in Liangzhou City tilted during an earthquake in the third year of the Tianyou Min’an era of the Western Xia (1092 AD), and how the Western Xia Empress Dowager and Emperor issued an imperial decree for its restoration. Although the order of sections and other aspects differ between the Tangut and Chinese texts, their contents are essentially the same and can be compared and studied mutually. The stele provides valuable historical information not found in official histories and is also an extremely important resource for the study of the Western Xia language and script.
In March 1961, the Restoration Stele of the Enlightenment Pagoda at Huguo Temple (Western Xia Stele) was designated by the State Council as one of the first batch of National Key Cultural Relics Protection Units.
Further Reading:
· First Batch of National Key Cultural Relics Protection Units
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk78264