Niú Zhuàngyuán Mansion
Located in Guāndiàn Village, Hélù Town, Gǒngyì City. Opposite the mansion rises the winding Erlong Mountain, which resembles a soaring dragon. The mansion is built against the mountain, facing a mountain ravine in front and backed by mountain ridges, adjacent to residential houses on the east side. The site is strategically located and commands an impressive and majestic presence.
According to the "Stele for the Construction of the Ancestral Virtue Hall and Sub-Branch Ancestral Shrine," erected in the third year of the Guangxu reign and still preserved in the Niú Family Ancestral Hall: In the second year of the Jiāqìng reign (1797), Niú Fèngshān’s grandfather, Niú Jùchuān, led his eldest son Liù Bǐng and second son Liù Wù, and due to poverty, relocated from Mùgōu (now east of Gǒngyì, near Gāoshān Town, Xíngyáng City) to Míngyuè Pō. Initially, they lived on the sunny side of Erlong Mountain. Three years later, they moved to the shady side of Erlong Mountain, where their cave dwelling collapsed, nearly causing the death of the second elder brother. They then relocated to the west of Míngyuè Pō, expanding from the east courtyard and central courtyard to the west courtyard. The estate was initially established during the Jiāqìng era. After Niú Fèngshān achieved the top imperial examination degree (zhuàngyuán), he extensively expanded the residence, taking a total of 46 years to reach its current scale. Niú Fèngshān, the zhuàngyuán of the Dàoguāng Kuísì examination, was posthumously honored as Zhāowǔ Dūwèi (a military title), once appointed as First-Class Imperial Bodyguard with the rank of Deputy General, awarded a peacock feather in his official hat, and held positions such as Lieutenant of the Central Battalion of Shaanxi Shǎn'ān Garrison. During the British invasion of China, he joined the military alongside his second elder brother in Jiāngzhè and Zhèjiāng. In the late Dàoguāng period, he participated in Qíshàn’s “campaign against rebel tribes.” “Before long, the Cantonese bandits caused disturbances,” prompting Niú Fèngshān to return to his hometown. His son, Niú Xuǎn, achieved the rural imperial examination degree (xiāngjǔ) in the eighth year of the Xiánfēng reign (1858) and passed the metropolitan imperial examination (jìnshì) in the yǐchǒu year of the Tóngzhì reign (1865), gaining considerable renown at the time. He excelled in regular script calligraphy, known for its rigorous structure, elegance, and dignity, with many surviving works across the Central Plains region.
The estate faces south and is centered around the central courtyard, arranged in a row from east to west: the east courtyard, central courtyard, and west courtyard, resembling a roc spreading its wings. The total area is approximately 2,400 square meters. As the estate is built against the mountain with a red stone foundation about seventy meters high, entering the estate requires ascending a stone slope from the east side. Visitors must climb dozens of steps, around thirty meters in height. The main gate of the Zhuàngyuán Mansion has a ridge height of 7 meters, eave height of 4.9 meters, depth of 4.5 meters, gate height of 3.98 meters, and doorway width of about 4 meters. The gate tower is grand and imposing, with a hard mountain-style blue brick and small tile ridge adorned with carvings of dragons and mythical beasts, exuding a majestic aura. Above the gate, blue stone slabs are inscribed with the characters “Imperial Edict.” Below, three striking blue stone plaques are arranged side by side, inscribed respectively with: “General’s Residence,” “Zhuàngyuán Mansion,” and “Grand Historian’s Residence,” totaling nine characters. Below these is a horizontal plaque inscribed: “In the twelfth spring of the twelfth year of the Tóngzhì reign (1893 AD), fifth-generation General and Kuísì Zhuàngyuán Niú Fèngshān.” On both sides of the gate are embedded one red stone couplet and one blue stone couplet. The red stone couplet reads: “Cultivate civil virtues and martial preparedness, be both a scholar and a gentleman; achieve meritorious fame and harmonize virtues, be both martial and civil.” The blue stone couplet reads: “Rooted deeply in Longxi, branches flourish lushly; grace inherited from Quēběi, martial prowess and civil wisdom flow.” Both the horizontal plaque and couplets were written by Niú Xuǎn, the second-place imperial examination graduate (tínglú), whose calligraphy is recognized for its harmony and refined artistry. Inside the gate hangs a large wooden plaque inscribed: “Father and Son, Civil and Martial Zhuàngyuán, Tínglú Graduate.” On the north and south walls hang wooden plaques inscribed: “Actions Command Contemporary Respect” and “Win Far-off Hearts with Virtue.” The first courtyard inside the gate is the east courtyard, known as the “Imperial Bodyguard Residence.” The second courtyard is the central courtyard, called the “Golden Hall Tínglú Grand Historian’s Residence.” The west courtyard is the “Zhuàngyuán Mansion.”
Directly opposite the main gate is the reception hall of the Zhuàngyuán Mansion. A walk of about 50 meters, passing through the front gates of the east and central courtyards, leads to the reception hall. One first enters through a brick-arched moon gate, about 2 meters high and wide, leading into a five-room structure spanning two floors, about 7 meters high, 14 meters wide, and 5 meters deep. This area serves as the guest reception space. Below this structure are two red stone-arched caves. The house is built atop the caves, with wooden stairs leading down inside the house or via external steps. The caves are about 10 meters deep, 4 meters wide, and over 5 meters high. The two parallel caves are interconnected internally, with a small passage along the stairs leading directly into the interior of the house. About 2 meters outside the cave entrance is the edge of the fortress wall, extending over 30 meters, all constructed from red stone.
Passing through the reception hall, one can walk outside to a platform of about 30 square meters, suitable for enjoying the cool in summer. Guests can sip tea here while admiring the scenery of Erlong Mountain. Walking up the steps to the north side of the platform leads to the highest level of the residence, where an ancient locust tree (the Mansion-Guarding Locust) grows. The tree is 15 meters tall, with a canopy covering 150 square meters, and is over 500 years old. The ancient locust tree is lush and verdant.
The central courtyard, marked with the plaque “Grand Historian’s Residence,” features a grand and imposing gate tower. It bears a brick-carved couplet from the ninth year of the Dàoguāng reign (1894), identified by Niú Cāngtíng, the Yàzhī Dūsī (military officer) of Xiàoyǒu Family Tradition: “Bestow virtue without selfishness, accumulate virtue to gain blessings; promote goodness most conspicuously, perform good deeds to bring grace.” The courtyard is 20 meters deep, with a large cave in the center topped with a protective awning. The red stone plaque above the door reads: “In the auspicious year of Dīng Sì, the seventh year of Xīanfēng (1867 AD), the Kuísì Zhuàngyuán Niú Wújiē renovated this.” The couplet reads: “The sea accepts all rivers, vastness lies in capacity; the cliff stands a thousand ren high, firmness comes from having no desires.” The large cave is divided into three sections: the front section is 6 meters long, 5 meters wide, with wooden plank flooring, all constructed from red stone arches. The plank floor is over 2 meters high, accessible by wooden stairs. The middle section is 5 meters deep. The innermost section is 19 meters deep, still 5 meters wide, but the cave walls are built from red stone, with the entire ceiling made of red earth—truly a space that is warm in winter and cool in summer. There are also three smaller caves in the courtyard, none very large, each about 6 meters deep and 3.5 meters wide. The courtyard includes three east and west wing rooms, each three bays wide, adorned with carved floral brickwork, about 8 meters high, 10 meters wide, and 4 meters deep, structured as two-story buildings. The main beams of the roof are inscribed with: “In the twenty-sixth year of the Dàoguāng reign (1826 AD), spring season, the Third Year of the Bǐngwǔ Year, conferred the title of Martial General Niú Línshān erected this.”
The east courtyard, marked with the plaque “Imperial Bodyguard Residence,” features a large cave with a protective awning above the door. The red stone-carved horizontal plaque couplet was completely destroyed during the Cultural Revolution. The door and window lattices are exquisitely crafted, with red stone arched doorways about 4 meters high. The cave is divided into two sections: the front section has a wooden loft with stairs for access. The front section is 9 meters deep, the inner section 11 meters deep, with a partition door in between. The ceiling of this cave is entirely red earth, painted. To the east is a small cave connected to the large cave, 6 meters deep and 2 meters wide, with a slightly lower doorway. The western cave is 10 meters deep and 4 meters wide. Walking in, there are two steps up, with the upper area suitable for habitation. The eastern side of the courtyard has three small tiled rooms, 7 meters high, 8 meters wide, and 4 meters deep, structured as two-story buildings. The courtyard extends 19 meters in depth.
Additionally, the Zhuàngyuán Mansion has a lower courtyard, which served as the place where the Zhuàngyuán dismounted upon returning home. The lower courtyard was used for housing livestock as well as for servants and laborers.
The estate includes a total of 41 caves and over 30 rooms. Due to the passage of time, most have been damaged.
The ancestor of Zhuàngyuán Niú Fèngshān, Niú Jùchuān, was a Qing Dynasty scholar-official (lìnshànshēng) proficient in medicine, known as a Confucian physician. Due to poverty and famine, he relocated from Mùgōu Táng’ào to Míngyuè Pō.
Legend has it that Míngyuè Pō is a feng shui site resembling a golden turtle guiding water. In the past, the mountain behind the village was covered with lush, verdant forests, while a small stream meandered gently in front. Naturally formed stone chairs stood tall and steep, with two dragons playing with a pearl, presenting a majestic sight. At the opposing mouths of the two dragons, on the western riverbank, there was a giant rock sloping from south to north, resembling a fish swimming upstream, said to symbolize a carp leaping through the Dragon Gate. Outside, two turtles guarded the entrance, while inside, two dragons watched over the home—truly a marvel of nature, a spiritually auspicious land indeed.
During the Jiāqìng era, Niú Fèngshān and his three brothers were all born in Míngyuè Pō. Their grandfather, Jùchuān, often admonished his son Liù Bǐng: “If you can achieve even one part of your ancestors’ legacy, you can make a name for yourself in the world.” Both Liù Bǐng and Liù Wù were skilled in martial arts and often taught their sons and nephews archery. Each brother achieved success in their own right, but Fèngshān, struggling with hunger and selling coal, strove diligently. Unafraid of the bitter cold, he practiced archery by day on rafter heads and by night on incense flames. Through hard work and perseverance, he excelled in martial arts. At age 25, in the Xīnmao year of the Dàoguāng reign, he placed second in the rural imperial examinations. At 26, in the Rénchén year, he was selected in the metropolitan examinations with outstanding scores, appointed as a First-Class Supplementary Official of the Ministry of War. At 27, in the Kuísì year, he ranked first in the metropolitan exams, placed first in the palace examination’s top tier, appointed as First-Class Imperial Bodyguard, conferred the jìnshì degree, appointed zhuàngyuán by imperial decree, and granted an additional rank as Martial General. Three advancements in three years—what glory.
Niú Fèngshān’s paternal uncle, Niú Liù Wù, was posthumously honored as Wǔyì Dūwèi and First-Class Imperial Bodyguard. His eldest brother, Línshān, was posthumously honored as Zhènwēi General and First-Class Imperial Bodyguard. His second brother, Sōngshān, ranked second in martial examinations, holding the rank of Qiānzhǒng and later promoted to Dūsī. His youngest brother, Dōngshān, was posthumously honored as Zhāowǔ Dūwèi. His eldest son, Sīxuǎn, was a Tínglú Graduate and Hanlin Academician, serving as a Grand Historian. His second and third sons, Sīruì and Sīzhāng, were both scholars. His eldest grandson, Chūnlíng, excelled in literature and arts, was selected as a Recommended Talent, truly embodying a family excelling in both civil and martial pursuits. The reputation of the Zhuàngyuán Mansion spread far and wide, celebrated by all.
Approximately 300 meters from the Niú Zhuàngyuán Mansion, to the east of Míngyuè Pō, lies the “Niú Family Ancestral Hall,” now reduced to just three stone-constructed caves. The central cave’s lintel bears the central characters “Ancestral Virtue Hall” in regular script, with “Constructed in the First Spring Month of the Fourth Year of the Tóngzhì Reign (1865), Yǐchǒu Year” on the right and “Recognized by Kuísì Zhuàngyuán Niú Fèngshān” on the left. Inside the cave are six stone stelae, including the “Stele for the Construction of the Ancestral Virtue Hall and Sub-Branch Ancestral Shrine” erected in the third year of the Guangxu reign, which details the distribution, proliferation, development, and reasons for constructing the ancestral hall of the Niú family. Other stelae include the “Republican Era Seventeenth Year, Confucian Physician Lánpǔ Niú Lǎoxiānsheng’s Ethical Deeds Stele,” the “Sìyì Niú Family’s Pot-Dividing Ancestor, Scholar Lì Kǎi, Styled Shèngrú, and His Wife Shào and Hǎo, Memorial Tablet,” and the wooden plaque “Great Qing Tóngzhì Fourth Year, Father a Literary Zhuàngyuán, Son a Martial Tínglú.”
Niú Fèngshān (1806–1880), styled Wújiē, was from Míngyuè Pō, Gǒngyì City, Hénán Province (formerly under the jurisdiction of ancient Sìshuǐ County). He served as Lieutenant of the Central Battalion in Liángzhōu, Gānsù (now Wǔwēi, Gānsù), later promoted to Major General with the hereditary title of Fourth-Generation First-Rank Official. He later resigned due to illness and returned to his hometown.
In his youth, he came from a poor family and trained rigorously in martial arts under his uncle, achieving remarkable skill. It is said he could not only shoot arrows through willow leaves at a hundred paces but also pluck fruit from trees—earning the nickname “Phoenix Snatching the Nest.” In the thirteenth year of the Dàoguāng reign (1833), at age 27, he borrowed money in Mùgōu and Zhúyuán villages of Sìshuǐ County to... [Niú Fèngshān detailed information++]
Niú Xuǎn (?–1877), styled Lì’ān, was the son of Niú Fèngshān. He passed the metropolitan imperial examination (jìnshì) in the yǐchǒu year of the Tóngzhì reign (1865), ranking second in the palace examination, and served as a Hanlin Academician. He was skilled in calligraphy and literature, known for his humility and beloved by the people. As the son-in-law of the Kang Family (a wealthy merchant clan), in the third year of the Guāngxù reign (1877), when Gǒng County suffered a great famine, he sought help from his friend Wú Yuánbǐng, then Governor of Jiāngsū, intending to secure grain relief for his hometown. Before succeeded, he passed away in Shànghǎi. [Niú Xuǎn detailed information++]
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk48869