The Duan Xinzhuobao Cliff Inscription
The Duan Xinzhuobao Cliff Inscription is a cultural relic protection unit of Yunnan Province.
The Duan Xinzhuobao Cliff Inscription is located at Shidou Xiangquan in the hilly area behind Xinzhou, Dengchuan Town. It lies about twenty-five kilometers from the county seat. Shidou Xiangquan features two major karst caves. In front of the southern cave stands a Benzhu Temple, and to the west of this temple lies a deeper cave. Inside, one can see a variety of spectacular rock formations, including stone curtains, stalagmites, and stone pillars. By ascending the mountain path above the northern cave, you reach the highest cliff where unique rocks hang, offering a distinctive sight. The rocks resemble a cluster of pigs crowded together, and upon closer inspection, one can make out what appears to be a Buddha statue embedded within a crevice.
The Duan Xinzhuobao Cliff Inscription is carved approximately three meters high inside the southern cave. The entire inscription consists of 413 characters, with the stele being 0.69 meters wide and 0.9 meters tall. It has 18 lines of text, with each line containing between 2 to 33 characters, written in regular script and carved in intaglio. This stele is the earliest Yuan and Ming dynasty stele inscribed in both Chinese characters and the Bai language (a Chinese script used to write the Bai language) in Eryuan County. Its content documents the process of donating land to build a temple, hence it is also called the "Land Donation Stele." The "Newly Compiled Yunnan General Gazetteer" includes a record of this stele in its section on epigraphy. Judging from the first line of the inscription, “Dali Kingdom, Grand Master of Ceremonies, Marshal Duan Xinzhuobao, I establish this record,” it is known that the stele was erected by Duan Bao, the 11th-generation governor of the Dali Duan clan. Based on the mention of the “30th year of the Zhizheng era” in the text, it is determined that the stele was carved in the 3rd year of the Hongwu era of the Ming Dynasty (1370 AD). This stele holds significant value for the study of ancient Bai language and the history of that period. It was successively designated as a county-level and then prefecture-level cultural relic protection unit in 1980 and 1988.
In 1993, the People's Government of Yunnan Province listed it as a third batch of provincial-level key cultural relic protection units. In 1994, the cultural relics management office completed the “Four Haves” work for this stele.
The Inscription Text of the Duan Xinzhuobao Cliff Inscription:
Great Yuan Kingdom, Grand Master of Ceremonies, Marshal Duan Xinzhuobao, I establish this record (Line 1) The mountain paths are rugged, the forest is serene, the jewel cave is profound, where the Bodhisattva Samantabhadra is said to have appeared—sacred saints and arhats point the way (Line 2) Throughout the ages, this sacred site in Dengchuan is renowned; the landscape here is uniquely spiritual. However, due to the long time since its establishment, it fell into disrepair (Line 3) In difficult times, I, the local official, made efforts to renovate but the restoration was incomplete and the structures deteriorated. In the 25th year of the Zhizheng era, I invited Monk Jue Zhen to renew (Line 4) The reconstruction and the resident abbot continued until the 30th year of the Zhizheng era. At that time, fifty Pure Land images and landscapes were created and accomplished (Line 5) Duan Xinzhuobao donated three plots of land from his own mountain as permanent endowment for the temple, all recorded on the stele. May future generations (Line 6) Never dispute or damage these properties; they shall forever remain as permanent endowment (Line 7) For the blessing and extension (Line 8) Of the imperial longevity of ten thousand years, the crown prince’s thousand autumns, the high officials’ ever-increasing ranks and blessings. May the world be peaceful, the seasons favorable, the country prosperous, and the people at peace (Line 9) May all beings in the Dharma realm, the four kinds of sentient life, together attain supreme Buddhahood (Line 10) The boundaries of this mountain site: to the east to the Pig Courtyard Field up to the Clam Leg; to the south to the Water Field; to the north to the Divine Camphor Tree (Line 11) Marshal Duan Xinzhuobao donates the permanent endowment land (Line 12) A dream: the local official, Xinzhuobao Shan, donates forest, flat land, and the irrigation channel fields—six pairs (Line 13) Also, I, the official, along with Li Zhenghui, donate one piece of white land at Fish Slope Tail—two pairs of land (Line 14) Stone slope and flat land, or under the heavens of Shuntian<去门地二角温水局地二角龙江下隆子地口禁(十五行)同知段信苴海施常住地(十六行)地名上场神涧尾菜地三角东至杨胜西至杨明通南北地至水仕(十七行)本山住持释真自己施常住地一处陋地门地一双东丈连西追青(十八行)。
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk72822