Xingyuan Garden
Li Diaoyuan was a renowned literary figure, poet, playwright, and book collector of the Qing Dynasty. His courtesy name was Gengtang, and his sobriquet was Yucun. He was born on the fifth day of the twelfth month in the twelfth year of the Yongzheng reign (1734) in Lijia Bay, Baolin Township, An County — now Luojiang County — and passed away on the twenty-first day of the twelfth month in the seventh year of the Jiaqing reign (1802), at the age of sixty-nine. In the twenty-eighth year of the Qianlong reign (1763), Li Diaoyuan achieved the highest score in the imperial examinations and was appointed as a Hanlin bachelor. He was later assigned to the Ministry of Personnel as an official managing civil appointments, and additionally served as vice examiner for the Guangdong provincial imperial examination, an assistant director in the Department of Merit Evaluation, and educational commissioner for Guangdong. In the fiftieth year of the Qianlong reign (1785), due to false accusations, he was dismissed from office and returned to Sichuan, where he retired to Xingyuan Garden.
Li Diaoyuan produced an immense body of work throughout his life, covering a wide range of subjects. His representative works include the *Collected Poems of Li Diaoyuan*, *Poetic Talks of Yucun*, and *Lyric Talks of Yucun*. He also edited and published distinctive masterpieces such as *The Sea of Books*, *Continuation of The Sea of Books*, and *Songs of the Foolish Old Man*, diverging from previous styles. During that period, Li Diaoyuan, along with his cousins Li Dingyuan and Li Jiyuan, all achieved the status of jinshi (successful imperial examination candidates) and entered the Hanlin Academy. Coupled with his father Li Huanan, they brought everlasting honor to Luojiang as “Four Imperial Scholars from One Family, Three Hanlin Academicians among Brothers.” This period saw a flourishing literary scene in Luojiang, with cultural achievements that earned widespread acclaim in Sichuan’s literary circles during the Qing Dynasty. Li Diaoyuan’s hometown was originally named Wenxing Town but has since been renamed Diaoyuan Town, known for its reputation of “not towering mountains yet uniquely elegant, not deep waters yet exquisitely clear.”
[Main Gate of Xingyuan]
Passing rows of modern buildings and strolling along a wide, tidy concrete street — this historic old road imbued with a modern atmosphere is the celebrated former Wenxing Street of Wenxing Town. The rebuilt Xingyuan Garden is situated at the left end of the street. The gate is adorned with a striking plaque inscribed with the characters "Wen Kui" (Literary Luminary), flanked by powerful couplets reading "An uncle and nephew, four top imperial scholars; two brothers, three from the Hanlin Academy," both shining brightly in harmony.
Regarding Xingyuan Garden, Chen Yong, a Hanlin bachelor of the Qing Dynasty, once praised: “The landscape of Luojiang is pure and fair, floating in boundless blue mingling with clouds and mist. Mount Yunlong stands abrupt, overlooking valleys that seem to follow its shoulders. Lotus Creek encircles its front, clear glimmering like silk flowing through the long valley. The reflections of peaks fall into the mirror-like water, as if observing jade maidens with suspended hairpins. Yucun chose to dwell amidst lush greenery, ascending to gaze across mountain after mountain. He would summon the moon over the western ridge at dusk, and lift wine to greet the sky above Mount Emei at dawn.” This illustrates how enchanting the scenery of Xingyuan is.
[Qingxi Thatched Cottage]
The pond with clear blue ripples, gently lapping, is called Banmu Pond. As the name suggests, Banmu refers to the pond’s area — half a mu.
Strolling along Banmu Pond, the soft breeze seems to carry the unending echoes of students reading aloud and the rich fragrance of scholarly books. Ahead lies the Qingxi Thatched Cottage, where Li Diaoyuan once sat reading quietly or admiring flowers and scenery.
“The waters of Qingxi stream are clear, reflecting the cottage upon the brook. A recluse pens his work, the lamplight casting on the slender bamboos.” The lamplight of Qingxi Thatched Cottage accompanied Li Diaoyuan through many years as he immersed himself in writing. In the seventh year of the Qianlong reign (1742), while his father Li Huanan became a jinshi and was selected as an instructor at Xian’an Palace, he chose not to take the position and instead resolutely returned to his hometown to establish a school here, teaching and enlightening many students. The *Luojiang County Annals* from the Jiaqing era recorded that “nearly a hundred students came from near and far to study under him,” suggesting that Xingyuan must have gathered many learners and enjoyed great renown. A mountain stream flows constantly beneath the cottage, carrying the spiritual essence of the hills into the pond. When it overflows the dam, it gurgles toward the depths of the dense woods, as if still silently recounting the legendary life of this great talent.
[Archery Path]
To the right, nestled among green willows, lies a stone path about 20 meters long lying quietly — though seemingly silent, every stone on this path is over two hundred years old. Back then, Li Diaoyuan galloped on horseback and shot arrows along this very path; it’s said his archery skills were extraordinary, capable of hitting targets a hundred meters away. So, can you guess the name of this path? This is the famous Archery Path of Xingyuan Garden. Of course, what you see now is only a small part — the original path was much larger.
After visiting Qingxi Thatched Cottage, at the triangular intersection we are now standing at, you may have already spotted a vivid, graceful stone statue in the center of the courtyard. Can you guess who it is? Actually, the name at the base of the statue has already given us the answer — exactly, it’s the statue of the young Li Diaoyuan who declared, “I’d rather not share a narrow den with petty squabblers, but instead stride atop the giant turtle’s back to Penglai.” With classic texts in hand, he exudes the spirit of soaring to the heavens and galloping across the skies. It’s said that at age seven, while catching dragonflies in the courtyard, he cleverly responded to his teacher’s line “The spider has its net yet cannot trap the sparrow” with his own: “The earthworm has no scales yet wants to become a dragon.” Li Diaoyuan’s poetic brilliance made him a shining literary star in Western Sichuan, and his wisdom left behind many remarkable tales for future generations.
[Stele Corridor]
Walking along the corridor, on the left you can see records of Li Diaoyuan’s family history, biographies of the Li lineage, as well as inscriptions of poems carved by numerous scholars and dignitaries — this is the famed Stele Corridor of Xingyuan today. It preserves many exceptional classics from those times. Whether it’s the story of Shiguting Li Huanan, “pleading on behalf of the people and tending tirelessly to their needs, never daring to punish even when burdened,” to “defying imperial decrees to save disaster victims,” “valuing education and implementing benevolent governance,” until he eventually passed away from overwork while in office; or the story of Li Diaoyuan, “wishing to be a wild duck rather than chase sparrows,” “gazing down at azure river and sky, looking up at the moon overhead, every year the people on the river witness endless travelers,” to his dying words, “may I live to old age, praying heaven turns me into grass, as long as roots remain, frost cannot fell me” — each stirs a purification of the soul. Wandering along the winding corridors, you’ll also spot stone inscriptions on the walls such as *Inscription on the Painting of Xingyuan*, *Poems of Xingyuan*, and *Preface to the Former Site of Xingyuan*. Through these texts, one gets a glimpse of the grandeur of Xingyuan’s gardens. The Qing scholar Wang Peixun in *Notes from the Rain Listening Pavilion* even praised Xingyuan as “surpassing all others in the West Sichuan in its ponds and terraces,” clearly indicating how renowned it was at the time.
[Grand View Terrace]
Following the Stele Corridor leads you to another scenic spot of Xingyuan — the entrance to the Grand View Terrace. Now, just as you slightly lift your head, you can make out the clear characters “Canglang” (Blue Waves) on the brick lintel above. Why is it called “Canglang”? Qu Yuan once wrote, “When the waters of Canglang are clear, I can wash my hat tassels in them; when the waters of Canglang are muddy, I can wash my feet in them.” It is said the terrace gets its name from this. Li Diaoyuan’s integrity and benevolence inspire deep respect.
On the top of the stone gate, the four large characters “Flowery Fame Across History” naturally convey later generations’ heartfelt admiration and deep remembrance for the sages. The couplets on both sides, reading “Seven years pass like drifting clouds, in two months the blue sky is revealed,” refer to when Li Huanan served as magistrate of Pinghu County — within just two months of taking office, he rectified many wrongful cases, bringing justice to the people, emphasizing education, fostering moral virtue, and developing water conservancy projects, bringing peace and happiness to the locals. He was praised by the governor of Two Zhe Provinces as “the most virtuous official in the land.” When he departed, thousands of local residents “burned incense and knelt to send him off, weeping loudly as if losing their parents,” showing the tremendous reverence he commanded.
Passing through the circular arched gate of Canglang, and looking ahead along the stone steps on the left, a stone tablet inscribed with the three large characters “Xi Mo Chi” (Ink-Washing Pond) stands among the gurgling mountain spring. The calligraphy is flowing and graceful, brimming with charm. Lush trees line the stream, with spring water striking rocks, sounds that are music to the ears. The image of Li Diaoyuan, who loved calligraphy, poetry, and literature, washing his brush and inkstone here seems not long past. The serene Ink-Washing Pond still carries the faint fragrance of ink from when Li authored his great opus *The Sea of Books*, exchanged letters with contemporaries like Yuan Mei and Yao Nai, and received correspondence from Korean scholars like Liu Qin and Park Je-ga. The babbling stream and rustling breeze sound like the strings of traditional instruments, echoing a poetic harmony, as the dignified and rustic Qingxi Thatched Cottage comes into view again, as if bidding farewell to hurrying visitors.
[Stone Pavilion]
Continuing along the stone arch bridge, standing atop it, you’ll see a magnificent pavilion-style structure supported by four red-painted round stone pillars to your upper right. This is the Stone Pavilion. From inside the pavilion, you can look east to the Ink-Washing Pond, north to the Leishui River, south to the towering green mountains, and east to catch glimpses of the distant Yunlong Mountain — the ideal spot for composing poems or enjoying flowers and scenery. It's said the young Li Diaoyuan, inspired by the view, improvised the poem: “Clouds drift ten thousand miles afar, rain drizzles outside my window; dripping onto the phoenix tree leaves, each drop sings its own song,” gaining fame far and wide. Xingyuan, with its elegant gardens, noble master, and vast collection of books, is revered by many — no wonder “every celebrity traveling to Sichuan must visit this place, and those who come always leave a poem.”
[Muxiang Pavilion]
Passing the Stone Pavilion and heading down through the circular archway at the Grand View Terrace, you’ll arrive at the Muxiang Pavilion. Inside stands a stone tablet titled “Regulations Decided Through Public Deliberation.” These were the school rules established by the Yunlong Mountain Academy, and though the tablet has withstood a century of weathering, many regulations are still faintly visible — including what we now commonly refer to as teacher recruitment, school infrastructure and equipment, and financial management standards. The first two columns clearly indicate that Yunlong Mountain Academy placed great emphasis on teachers’ ethics and quality from its inception, stipulating that candidates possess both moral character and ability — a principle that aligns closely with our current methods for selecting outstanding educators. This reflects the long-standing importance China’s traditional culture places on education.
[Statue of Li Huanan]
Going straight to the right from here leads you to a simple yet elegant house — this was the Yucun Study Hall where the young Li Diaoyuan studied. Stepping into the hall, you’ll see the statue of Li Huanan — “pleading on behalf of the people and tending to their affairs.” He appears bright-eyed, awe-inspiring, dignified, and solemn. Still, he was very careful in teaching Li Diaoyuan. It's said that the young Li often misbehaved, but his father seldom resorted to scolding or corporal punishment, instead patiently guiding him with moral teachings.
[Li Clan Family Rules Stele]
In the hall, you can also see a stone tablet titled “Li Clan Family Rules Stele.” This well-preserved stele offers a glimpse into the golden words and earnest teachings of the Li ancestors. It advises descendants against engaging in lawsuits, explaining that regardless of win or loss, litigation brings hardship and waste — even a victory may lead to financial ruin and bodily harm, as the stele says: “Winning a case over a cat but losing an ox.” The Li family rules listed on the stele amount to 28 in total.
Additionally, this classic, traditional-style hall preserves some of the cultural relics, calligraphy, and paintings handed down from those times, as well as historical materials compiled during the reconstruction. On the wall is inscribed one of Li Diaoyuan’s surviving poems, “Spending the Night at Yunlong Temple”: “The weather turns cold, unbearable to endure; deep in Yunlong, with whom shall I meet? By the plum-blossom window, tea is brewed, after the monk departs; on the pine stairway, chess ends as the guest leaves. A lonely lamp burns as the sun rises late; amid fallen leaves of a thousand hills, stars peek through. At night, the temple feels even more tranquil; I sit reading a volume of Wang Wei’s poems.” This awakens in descendants boundless nostalgia for the sages of old.
[Back Gate]
The back gate of Xingyuan Garden is located on the right side of a red wall. The inscription “Li’s Dunben Hall Preserved Records” provides a detailed account of several generations of the Li family’s life stories. Between the lines, one can almost still hear the silent narration of the glorious legacy of Luojiang’s foremost local sage and renowned official in Zhejiang, Li Huanan, the literary master Li Diaoyuan, Li Dingyuan hailed as “surpassing even the Three Wu Physicians,” and Li Jiyuan, who was as famous as his brother—“four Jinshi scholars in one family, three Hanlin academicians among brothers.” Their fame shook Sichuan and their talents brought honor to the capital.
Stepping through the wooden gate and looking back at the deeply inscribed plaque reading “Xingyuan,” one can’t help but be filled with boundless nostalgia for this sacred literary haven. The light brown wooden gate and the weathered stone drums standing on either side complement each other, exuding a rich scholarly aura. It is said to have welcomed and bid farewell to countless literati and poets.
Before you lies the Leshui River. On the left bank, the landscape features rolling hills, bamboo groves, weeping willows brushing the water, and layers of reflections. On the right, water plants reach the shore, with village houses and cooking smoke under blue skies and white clouds, evoking a poetic and picturesque longing for pastoral life.
Source: Public Information Website of Luojiang County People's Government
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk65414