Huangqi Mountain Cliff Inscriptions
The Huangqi Mountain Cliff Inscriptions are located on Huangqi Mountain in the Dongshan District of Jieyang City. Several caves on the mountain still house numerous cliff inscriptions. Some are signed, while others are unsigned, and the calligraphy styles include seal, clerical, regular, running, and cursive scripts. The content includes inscribed words, poems, and signatures, ranging from the Southern Song Dynasty to the Republican era, with authors being local civil and military officials, literati, celebrities, and travelers. At Zhugang Rock, there is a sunken regular script inscription reading “Zhugang Shangjie Road,” accompanied by smaller characters: “Donated by Madam Pan from Zheng Guoyu’s residence in this prefecture and built by Madam Wang from Su Tong’s residence in Quanzhou. Recorded by Monk Huiyuan on the 15th day of the 12th lunar month in the 8th year of the Xianchun era.” This is a dedication inscription for a path and is the earliest known inscription on Huangqi Mountain, carved in the 8th year of Xianchun during the Southern Song Dynasty (1272 AD). The inscription is framed with lines, featuring lotus leaves above and lotus flowers below, possibly a Buddhist relic. The “Yuan Shui Fu Tian” (Distant Waters Floating in the Sky) inscription is located on the left side of the entrance to Zhugang Rock Cave, featuring a vertical running script carved in sunken letters, with lotus flowers carved beneath as a base, signed “Shu Ku Hongfen.” Hongfen, a native of Zhangpu, Fujian, served as the right camp lieutenant of the Chaozhou Town in the 38th year of the Kangxi era (1699 AD) in the Qing Dynasty and later as the town’s deputy commander. At Chongguang Rock, there is the “Cai Shan Diao Shui” (Gathering Mountains and Fishing Waters) inscription, situated to the right front of the middle cave entrance, featuring a vertical running script carved in sunken letters, signed at the bottom “Shu Ku Hongfen.” Another inscription, “Chongguang Rock,” is a horizontal regular script carved in sunken letters, signed “Respectfully inscribed by Xue Zongduo of Jing’an in the 30th year of the Jiajing era of the Ming Dynasty.” Xue Zongduo was from Longxi, Jieyang (now part of Chaozhou City), and was a tribute student. The “Yan Ran Fei Feng” (Seemingly Flying Peaks) inscription is located on the stone below the path in front of Chongguang Rock, featuring a horizontal running script carved in sunken letters, signed “Inscribed in the spring of the Gengyin year by Yin Zhenlong of Dian Nan.” The “Mo Yun Dang Yue” (Cloud-Touching, Moon-Swaying) inscription is on the left side of the middle cave entrance at Chongguang Rock, featuring a horizontal running-cursive script carved in sunken letters, signed “Inscribed in the spring of the Gengyin year by Liu Xiting.” Liu, a licensed student from Yangzhou, Jiangnan, served as the magistrate of Jieyang County in the 49th year of the Kangxi era (1710 AD). This indicates the inscription was made in 1710. The “Ling Xiao Chu Yin” (Mountain Roars, Chicks Chirp) inscription is on the eastern face of a large rock in the middle cave of Chongguang Rock, featuring a horizontal running script carved in sunken letters, signed “Inscribed by Chen Zicheng in the Gengchen year of Qianlong.” Chen Zicheng, a native of Jieyang and a successful imperial examination candidate, once served as the magistrate of Yongnian County in Zhili. The Gengchen year of Qianlong refers to 1784 AD. The “Shan Gao Shui Chang” (High Mountains, Long Waters) inscription is on a stone at the entrance of Chongguang Rock Cave, featuring a horizontal clerical script carved in sunken letters, signed “Inscribed by Guo Chunhua in the Juzhou month of the Bingxu year of Guangxu.” Guo Chunhua, from Jieyang County, was an imperial-granted scholar and skilled in calligraphy. Another “Chongguang Rock” inscription is on the horizontal gate of the lower cave of Chongguang Rock, featuring a horizontal regular script carved in sunken letters, signed “Renovated by the county in the Juzhou month of the Xinmao year of Guangxu, inscribed by Lin Yiji of Lantian.” The “De Suo Yi Gui” (Found a Place to Rely On) inscription is on a gap stone in the middle cave of Chongguang Rock, featuring a horizontal seal script carved in sunken letters, signed “Inscribed by Huang Jichu.” Huang, from Yupu Township, Jieyang, was recommended as the caretaker of Chongguang Rock during the Guangxu era. The “Ti Yi Cui Ting Shi” (Poem on the Yicui Pavilion) inscription is under a large rock to the right front of the stone pagoda at the peak of Huangqi Mountain, featuring two poems signed: “Autumn, early tenth month of the Xinshi year of Qianlong, inscribed by Huang Dahao, acting county magistrate of Rugao. Renovated in the Wuxu year of Guangxu, funded by Huang Jichu.” On a massive rock to the right front of the stone pagoda at the summit of Huangqi Mountain, there is a poem inscription by Xie Henian, featuring a vertical running-cursive script carved in sunken letters, measuring 1.50 × 1.20 meters. Xie Henian, from Gaoyao, served as the magistrate of Jieyang in the 21st year of the Republic of China and oversaw the restoration of the Huangqi Mountain Pagoda. On a mid-mountain boulder, there is a poem inscription by Chen Zhongying, featuring a vertical running script carved in sunken letters, commemorating the Ming Dynasty figure Huang Yuerong in a seven-character regulated verse. Chen Zhongying, from Dongguan, served in Jieyang in the 21st year of the Republic of China. To the right of Zhugang Rock, there is an inscription by Hai Bin Zou Lu (Hai Bin, the Land of Confucius and Mencius). The four large characters “Hai Bin Zou Lu” are arranged in two lines, accompanied by six smaller lines totaling 40 characters: “The culture of Jieling rivals that of Zoulu. Honored by the sea, its fame dates back to the Song Dynasty. Kindly restored by Shan Gün, this treasure is hereby revealed. To inform our people, reflect upon its meaning. May it last for thousands of years, flourishing without decline.” It is a vertical running script carved in sunken letters, with commentary by Ya Qiuyuan, a local, and calligraphy by Huang Zhongyu from Raoping. Carved in the 35th year of the Republic of China. Yao Qiuyuan, also known as Zi Fang, was from Jieyang, a graduate of the first class of Peking University (formerly Imperial University of Peking), and author of works such as *Qiuyuan Wen Chao*. Huang Zhongyu, from Raoping, was skilled in calligraphy.
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk59099