Shishuang Temple
Shishuang Temple is a cultural relic protection unit of Changsha City.
Shishuang Temple is located in Shifang Village, Jingang Town, Liuyang City, on the southwestern side of Frost Flower Mountain. It currently occupies an area of 25,757㎡, has 18 buildings, and a total built-up area of 3,649.60㎡. The architectural layout follows the slope of the mountain in tiers, facing south. Entering through the central axis mountain gate, the Hall of Heavenly Kings is less than 10 meters away. Behind the Hall of Heavenly Kings, there is a bell tower and a drum tower on each side, followed by two-story east and west wing rooms, with an open space in the middle. Further up the platform is the Mahavira Hall, then the Guanyin Hall, and even higher is the Reclining Buddha Hall, all connected by horizontal corridors. On both sides of the central axis, the east side houses the guest hall, dining hall, and patriarch hall; the west side includes the meditation hall, Guan Yu Hall (Three Saints Hall), and abbot’s quarters.
Mountain Gate: The current mountain gate was rebuilt in 2003 after the original was demolished. It is of a memorial archway style, with three bays (one central and two side) and approached by thirteen stone steps. The exterior flares out in a V-shape, connecting to the surrounding wall, with a central arched gate. The gate frame is made of granite, with eight stone slabs inset on both sides, engraved with the red couplet “Great Thousand World, One Vehicle Gate.” The upper part of the gate lintel is inscribed in black with gold characters: “Tang Dynasty Shishuang Chongsheng Chan Temple,” adorned with 17 sculpted figures of Buddhas and monks. The upper sides of the gate lintel have green stone carvings with the characters “True Dharma, Long Abiding” in clerical script, along with colorful painted ornaments such as birds, animals, flowers, trees, and ridge decorations. The lower part of the gate is yellow-walled, and on the western surrounding wall is inset a black marble slab with six golden characters: “Namo Amitabha Buddha.” Inside the mountain gate (i.e., the front courtyard), there is a small blue-brick screen wall with a raised “Buddha” character in the center, and a “Fu” (blessing) character on the back. A tall ancient cypress grows on the eastern side of the front courtyard.
Hall of Heavenly Kings: Passing through the front courtyard and ascending 11 stone steps leads to the Hall of Heavenly Kings. This hall features a single-eave hip-and-gable roof, a brick-and-wood structure, covered with orange-red glazed tiles, with rolled eaves on all four sides. It is surrounded by a corridor, with 20 stone pillars under the corridor eaves, resting on lotus-shaped bases. Each pillar is connected to the wall via wooden beams, and the upper parts of the pillars are decorated with colorful bracket arms. The upper part of the corridor is fitted with arched ceiling boards, and all wooden components are painted vermilion. The surrounding walls of the hall are yellow, with the lower section about one meter high painted vermilion. The front of the hall has an arched gate and drum stones, with a couplet on both sides: “Heavenly Dragons Protect the Dharma, the Monastery Revives; Monks Meditate in Peace, the Mountain Gate Stays Serene.” The lintel is inset with a stone plaque reading “Hall of Heavenly Kings,” and the front sides have two circular floral wood windows. Inside, the ceiling features painted patterns and an octagonal caisson ceiling. In the center is an H-shaped wall, with shrines at the front and back, and a laughing Buddha statue at the front. On the wall niches hang a pair of black wooden plaques with gold characters; the upper plaque reads: “Heavenly Dragons Protect the True Dharma, Bringing Seasonal Blessings to All Beings,” and the lower one: “Maitreya Fulfills Great Vows, Showing Compassion and Salvation to All Sentient Beings.” The sides of the hall have shrines with statues of the Four Heavenly Kings, colorfully painted, each with different expressions. At the back is a shrine with a standing statue of a Heavenly King, and slightly forward is a sandalwood incense table with exquisitely carved patterns in gold. There is a six-panel door at the back, and descending six stone steps leads to the rear courtyard.
Bell and Drum Towers: The corridor at the back of the Hall of Heavenly Kings connects to a zigzag passageway, leading to the bell and drum towers. The left is the drum tower, the right the bell tower. Both towers share the same architectural style—double-eave pyramidal roofs covered with orange-yellow glazed tiles, with rolled eaves underneath, surrounded by corridors. The corridor eaves are supported by 12 wooden pillars, connected to the walls via moon beams. The bell tower has an arched doorway, with a couplet on both sides: “Morning bells wake the thousand mountains” (upper), “Evening drums bring peace to the people” (lower). Inside is a wooden shrine with a statue of a bodhisattva, an elaborately carved incense table in front, and rectangular granite floor tiles throughout. The drum tower’s couplet reads: “The sound of dharma drums awakens confused dreams, the tolling of sacred bells awakens compassion.” Inside sits a thousand-armed Guanyin Bodhisattva cross-legged on a lotus base. Four stone steps lead down from the eaves of the bell and drum towers to the rear courtyard.
Rear Courtyard: The rear courtyard is rectangular and laid out on two levels, paved with square bluestones. At the back of the first level are two granite steles and two stone lions on both sides, with a triple-eave pyramidal incense burner cast in iron in the center. Pine, cypress, ginkgo, and other trees are planted along the sides. The second level has a pair of stone elephants, a pair of iron candle stands, stone tables, and drum-shaped stools on both sides. Steps on both sides lead up to the Mahavira Hall through the courtyard.
Mahavira Hall: Built on a platform over two meters above the courtyard, it features a double-eave hip-and-gable roof covered with orange-yellow glazed tiles, five bays wide, surrounded by corridors, with a rolled front eave and painted designs. Twenty round stone pillars support the corridors. The double eaves are adorned with a plaque reading “Mahavira Hall.” The interior uses raised beam construction, with painted pillars and brackets, and layered beams and floors. In the center is a shrine with statues of the Three Buddhas seated on lotus bases, with a plaque hanging above reading “Offering Teachings.” On both sides of the shrine is a golden couplet: “Preaching for thirty-nine springs, gathering over three hundred assemblies, the flower-offering gesture originates from Vulture Peak” (upper), “Guiding countless disciples, liberating boundless sages, pointing the way with the lion’s roar” (lower). On both sides of the hall are shrines with painted statues of the Twenty-Four Devas and Eighteen Arhats. The floor is paved with black marble tiles (50×90 cm). On both the east and west sides of the hall are shrines with statues of female bodhisattvas holding lotuses riding on elephant backs, intricately carved with dragons and phoenixes. At the back is a shrine with a female bodhisattva atop a dragon, flanked by two smaller bodhisattvas on lotus bases, with colorful silk canopies hung in front. The front and back doors of the hall are six-panel doors. In front of the hall is a bluestone stele (1.5m long, 1m wide, 0.2m thick) erected in the 34th year of the Kangxi reign (1695) of the Qing Dynasty, inscribed with the “Record of the Renovation of the Mahavira Hall of Shishuang Chongsheng Chan Temple,” approximately 400 words detailing the renovation. Two other steles in the corridor at the back record donation details (omitted).
Guanyin Hall: Pass through the corridor behind the Mahavira Hall, ascend 29 stone steps, turn left to reach the Guanyin Hall. The front has stone railings, a four-panel door, and wooden windows. On the stone floor is an inset couplet: “Ten thousand red perfumed seas, a hundred thousand suns and moons.” Above the lintel is a stone plaque reading “Guanyin Hall.” In the center is a shrine with a statue of the Thousand-Armed Guanyin, with a plaque hanging above reading “Compassionate Ferry.” The ceiling features a caisson design with painted patterns, and the ceiling is painted vermilion. On both sides of the statue hang embroidered couplets: “Saving suffering beings, the Bodhisattva does not distinguish rich or poor; seeking wealth or longevity, the Bodhisattva hopes only your return.” The walls on both sides have cabinets with 42 statues of Guanyin. The floors inside and outside are paved with colored marble. The hall has corridors, and the back door is an arched doorway with an inset couplet on the bluestone floor: “When disaster strikes, clouds of compassion arise; when suffering is lifted, rains of mercy fall.”
Reclining Buddha Hall: Exit through the back door of the Guanyin Hall, pass through the corridor, and ascend 39 stone steps to the Reclining Buddha Hall. The corridor eaves have four round stone pillars, and the main gate is a four-panel door. In the center of the hall is a shrine with a 5-meter-long statue of Sakyamuni Buddha made of white marble, weighing about 12.7 tons, lying with its head to the west and feet to the east. On both sides of the shrine is a couplet: “With deep vows and boundless compassion, you save all three realms; having exhausted ignorance, you stand alone beyond the ten stages.” In front of the shrine is a four-clawed animal leg incense table, paved with granite tiles (70×50 cm).
Patriarch Hall: To the east of the Mahavira Hall is the dining hall, and behind it is the Patriarch Hall. The Patriarch Hall is three bays wide, with a raised-beam structure. In the center at the back is a shrine with statues of seven patriarchs: Fanghui, Chuyuan, Qingzhu, Daomo, Huineng, Huinan, and Xuyun. Above hangs a wooden plaque, 4m long and 1.5m wide, inscribed with “Revival of the Fragrant Kingdom.” The front steps have a six-panel door, with carved lattice windows and lintels on both sides. On the western front wall is inset a bluestone stele from the 12th year of the Daoguang reign (1832) of the Qing Dynasty.
Guest Hall: Used to receive visiting guests, it is three bays wide, with a raised-beam wooden structure. Inside hangs a plaque reading “Harmony of Concentration and Wisdom,” beneath which is a shrine with a statue of Guan Yu, along with benches for resting and other utility rooms.
Dining Hall: Located to the east of the Mahavira Hall, it consists of over 10 rooms, with front steps and beams, serving as utility rooms for the temple monks.
Meditation Hall: A place for monks to meditate and chant, consisting of five meditation rooms.
Shishuang Temple was a national temple during the Tang Dynasty and received attention from successive imperial courts, producing many “virtuous and eminent monks.” In this grand Buddhist ancestral court, numerous historical relics and cultural artifacts remain, attracting a continuous stream of tourists with their diverse artistic brilliance. Among the most favored are ancient stone tablets and steles, the mysterious “Eight Treasures,” and precious ancient trees.
I. Ancient Stone Tablets and Steles
Shishuang Temple is filled with stone tablets and steles, including merit steles, tomb epitaphs, temple steles, as well as stone carvings of famous poets’ writings. Most of the steles are of simple design, fine stone quality, and exquisite carving. The calligraphy is elegant and can be considered timeless treasures. These ancient stone tablets and steles not only commemorate the virtues of eminent monks and high-ranking officials but also document historical events. For example, the two steles erected on the steps of the Great Buddha Hall: “Record of the Renovation of the Shishuang Chongsheng Chan Temple” and “Record of Donors for the Renovation of the Great Hall in the Spring of 1735, Yongzheng Reign, Qing Dynasty.” The former is signed by “Sun Xiang, Imperial Examination Official of Dezhou Mount E Shan, Drafting Official of the Hanlin Academy, 13th Year of Jiyou.” This reveals that the temple was initially built during the Tang Dynasty under Emperor Xizong, expanded in the Northern Song Dynasty under Emperor Renzong, and renovated in the Yongzheng reign of the Qing Dynasty. Additionally, since the late Tang Dynasty, poets, monks, and Taoist masters who visited Shishuang Temple often inscribed poems on stones to express their emotions, leaving behind many elegant literary works. For instance, the “Tiger Cliff Chan Master” inscription by Ding Yingkui, Vice Minister of the Ministry of Justice in the Song Dynasty, vividly praises the temple’s landscape and remains widely loved, offering insight and enjoyment for later visitors.
II. The Eight Treasures
Shishuang Temple houses eight treasured relics: the patriarch’s kasaya and staff, the ceremonial tablet of Prime Minister Pei, the inkstone of Bao Zheng that exhales breath, the Thousand-People Cauldron, the Ten-Thousand-People Bed, the legendary Zhu Wood Hall, and the self-ringing bell. All are rare and extraordinary.
The ceremonial tablet of Prime Minister Pei and Bao Zheng’s inkstone are the temple’s most revered treasures. The ceremonial tablet of Prime Minister Pei is a jade-like ceremonial hand tablet, presented by Tang Dynasty Prime Minister Pei Xiu, who personally oversaw the construction of Shishuang Temple. Upon completion, he left the tablet at the temple to guard the gate. Bao Zheng’s inkstone is a jade-inlaid golden inkstone, inscribed with “Exquisite stone, smooth texture, purple hue, and clear sound,” and “Seal of Xu Ju.” Legend says “the inkstone predicts rain when moist, and clear skies when dry,” capable of forecasting weather. According to the “Shishuang Temple Annals,” Emperor Renzong of the Northern Song Dynasty, a devout Buddhist, ordered the expansion of Shishuang Temple and intended to send the literary chancellor Bao Zheng to oversee the project. Due to state affairs, Bao delegated an envoy to carry his prized inkstone to Shishuang in southern Chu to establish trust. After the expansion, the inkstone was left as a treasure. These two ancient relics are now housed by cultural authorities. The whereabouts of the other relics are unknown.
III. Ancient Trees
(1) In front of Shishuang Temple stands an ancient cypress. Though struck by lightning and bald at the top, it still stands 19 meters tall, thicker than two people embracing. Its trunk is scaly, branches twisted, and leaves lush, resembling an old sage. According to the “County Annals,” this cypress was planted by Prime Minister Pei Xiu, the imperial envoy overseeing the temple’s construction.
(2) Behind the temple are two ginkgo trees (also called white fruit trees), over a thousand years old. Ginkgo, a gymnosperm, is a 13-million-year-old ancient plant and a rare species. These trees can grow up to 39 meters, with branches of varying lengths. Their leaves and flowers grow at the tips of short branches, uniquely composed of long stems and broad fan-shaped blades, often split into sections. Leaf veins are bifurcated at the base but fork into a fan shape without a reticulate pattern. Only one ginkgo tree remains in the temple, damaged by fire. The main trunk burned from the base, but multiple new trunks have sprouted from the roots, thick as bowls, with lush foliage, bringing vitality and resilience.
I. Shishuang Temple has a long history and is one of the four ancestral temples of Buddhism in Liuyang, a renowned Zen monastery in China.
According to inscriptions, Shishuang Temple was built during the Qianfu era of the Tang Dynasty (874–879 AD) under the decree of Emperor Xizong, commissioned by Prime Minister Pei Xiu. It has a history of over 1,100 years and was bestowed the name “Chongsheng Chan Forest.” Together with Dao Wu Mountain’s Xinghua Temple, Baogai Cave, and Daguang Cave, it is one of the four ancestral temples of Liuyang Buddhism.
II. Shishuang Temple boasts grand architecture, solemn Buddha statues, and numerous historical relics, making it one of the larger ancient temple complexes in the Jiangnan region.
At its peak, Shishuang Temple governed 48 smaller temples, with 5,048 halls and 300 incense offerings, earning the saying “closing the gate while riding a horse.” By the early founding of the People’s Republic, it still had 112 incense offerings.
Facing south, the temple halls follow the mountain terrain, majestic in scale. Originally, besides the main Buddha hall, there were also the Guanyin Hall, Guan Yu Hall, Patriarch Hall, Dining Hall, Abbot’s Quarters, Front Terrace, Jade Pool Tower, Flower Hall, Scripture Repository, and Manjushri Hall. As a Tang Dynasty national temple, Shishuang Temple received imperial attention, expanded in the Song Dynasty under Emperor Renzong and rebuilt in the Qing Dynasty under Emperor Yongzheng. Its lintel once bore the plaque “Tang Shishuang Temple,” said to be written by Emperor Xizong. Historically, the temple housed the Eight Treasures: Thousand-People Cauldron, Ten-Thousand-People Bed, Self-Ringing Bell, Zhu Wood Hall, Prime Minister Pei’s Ceremonial Tablet, Bao Zheng’s Inkstone, the Patriarch’s Kasaya and Staff, and numerous ancient stone tablets. The main Buddha hall was five bays wide and two bays deep, with corridors. The hall was over nine zhang tall, with a seven-zhang wooden Buddha statue, second only to the 22.28-meter wooden Guanyin statue in the Mahayana Pavilion of Chengde’s Puning Temple. The brick-and-wood structure features a double-eave hip-and-gable roof with gently upturned corners, a treasure vase finial, dragon-headed ridge ends, a granite foundation, and combines architectural styles from various dynasties.
3. Shishuang Temple has been home to many eminent monks throughout history. It is not only the birthplace of the Huanglong and Yangqi schools of Chinese Buddhism but also the origin of two major sects of Japanese Buddhism.
In addition to Qingzhu, other notable monks such as Puhui, Chuyuan, Huinan, and Fanghui gained fame during their time. Among them, Huinan and Fanghui both studied under and received Dharma transmission from Shishuang Chuyuan. They later returned to propagate the Dharma on Mount Huanglong in Jiangxi and Mount Yangqi in Yuanzhou, respectively, establishing thriving teaching lineages. Hence, they were known as "Huanglong Huinan" and "Yangqi Fanghui," founding the Huanglong and Yangqi branches of the Linji school. Together with the previous five schools, they are collectively referred to as the Seven Schools of Chinese Buddhism.
During the Song Dynasty, the Japanese monk Senyō Shunjō studied under Meng’an Yucong of the Yangqi school, received Dharma transmission, and returned to Japan to establish the Chūgan school of Japanese Buddhism. Another Japanese monk, Myōan Eisai, studied under the patriarch of the Huanglong school, Zuxin Zen Master, and upon returning to Japan, founded the Rinzai school of Japanese Buddhism. To this day, these two schools remain the most prominent in Japanese Buddhism. In September 1983, a Japanese Buddhist delegation visited China specifically to pay homage at Shishuang Temple and collected ginkgo fruits from behind the temple to bring back for planting as a token of remembrance. Therefore, Shishuang Temple is not only a memorial site for Chinese Buddhism but also the ancestral temple of mainstream Japanese Buddhism, once hailed as the "Pearl of the Chu’nan Dojo."
4. Shishuang Temple is a popular destination for visitors.
There are many ancient temples and shrines remaining in Liuyang, which bear witness to the development of feudal culture and the rise and fall of religious institutions in China. Among them, the most noteworthy is Shishuang Temple at the foot of Shishuang Mountain. Within the temple, visitors can appreciate the traditional beauty of religious architecture and Buddha statues while gaining rich historical knowledge. The many legendary stories and fascinating tales are vivid and enlightening. Since its restoration and reopening, the temple has attracted countless visitors every year, serving as an important site for patriotic education.
5. The area surrounding Shishuang Temple boasts abundant tourism resources and beautiful scenery, making it highly valuable for tourism development.
Near Shishuang Temple, there are attractions such as General’s Cave, the Twin Trees Meeting Across the River, the Taoshuwan Qing Dynasty residential complex, Hupaqian Spring, Fairy’s Shoe Drying Spot, and Prince Lake. Coupled with numerous captivating legends and the profound cultural atmosphere of Shishuang Temple, these sites form a scenic cluster centered around the temple—a priceless intangible asset with great tourism development potential.
In summary, Shishuang Temple is of great historical significance and preservation value. With its long history and grand architecture, it is not only the birthplace of the Huanglong and Yangqi schools of Chinese Buddhism but also the ancestral temple of the Rinzai and Chūgan schools of Japanese Buddhism. It serves as a popular destination for the public.
Jingang Town: Located at the junction of two provinces and three cities, Jingang Town lies in the southern part of Liuyang City. It borders Dayao to the north, Yanghua to the west, Liling to the south, and Jiangxi Province to the east, and is 26 kilometers away from downtown Liuyang. During the Tang Dynasty’s Xizong era, the town was named Jingangtou after a Buddhist temple was built on Shuanghua Mountain, featuring a statue of Vajra inside. Covering an area of 79.8 square kilometers with a population of 55,000, the town administers 7 villages, 3 communities, and is traversed by National Highway 106, offering very convenient transportation.
Jingang is the birthplace of fireworks production in the province, with a long history and high-quality output. The town currently hosts 78 fireworks manufacturers, with annual sales reaching 6... Jingang Town detailed information++
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk56101