Cliff Inscriptions on Nanyang Bridge
The Cliff Inscriptions on Nanyang Bridge are a protected cultural relic site of Hunan Province.
The cliff inscriptions on the tombstones in Zhuyuanchong Village, Nanyangqiao Township, Zhuzhou County, are listed as part of the ninth batch of provincial-level protected cultural relics. Long buried deep within lush mountain forests, they were discovered during the third national cultural relics survey.
"Carving into the mountain face—that is what cliff inscriptions are," is a relatively authoritative definition. Simply put, they usually refer to texts or images engraved directly onto natural rock surfaces. When visiting famous mountains and rivers, if inspiration strikes and poetic verses or essays come to mind, one might carve them into stone—these are cliff inscriptions. That’s why they’re commonly seen at scenic spots. Take the famous cliff inscriptions of Huangshan Mountain, for example, where famous names abound and the artworks are splendid—even Emperor Kangxi couldn’t resist scratching his own calligraphy into the rock, so that all could admire his imperial talent.
Of course, not all cliff inscriptions are poems or texts; some feature carvings or drawings. In both content and form, they can vary widely, depending on the person and the occasion. The cliff inscriptions found in Nanyangqiao Township, Zhuzhou County, however, are unique: they use a natural rock face as a tombstone. This is not only unconventional but also extremely rare across the whole province.
This rock slab serving as a tombstone is made of fine, hard granite, durable and flat-surfaced—like a blank, grayish sheet of paper embedded right in the heart of the green mountain. Roughly rectangular, about 20 meters high and 15 meters wide, it tilts at an angle of around 75 degrees and is climbable. In the past, despite adults’ warnings, children often loved climbing up and down for fun. When it rained, water from the hillside cascaded down the rock face, creating a beautiful sight.
This unmarked “blank page” gifted by nature seemed to be waiting for someone to “write” upon it—and that someone was Yi Shijun, a Jinshi (imperial scholar) granted the title by the Qing court. His unearthed epitaph provides a fairly clear account of his life. His ancestral home was in Taiyuan, Shanxi. To escape calamity, his ancestors moved southward, first to Liuyang, then to Liling—which is present-day Nanyangqiao Township in Zhuzhou County. By Yi Shijun’s time, 13 generations had passed, meaning the family had been there for at least 150 years. This suggests their southern migration likely occurred during the mid-to-late Ming Dynasty, though the specific nature of the crisis they fled is not recorded. What is known is that the head of the household died during the upheaval, prompting the family’s urgent relocation over a thousand li to seek safety—a sign the crisis was severe.
Judging by the family’s prosperity, the Yis had been well-off or even noble for generations. It’s inferred that the ancestor who perished was an official, since merchants rarely faced catastrophes that threatened the entire family. The mid-to-late Ming period saw powerful eunuchs, fierce factional strife, and cutthroat politics—where favor could bring instant glory (“when one rises, even the chickens and dogs ascend to heaven”), but a fall from grace could mean ruin, imprisonment, or even massacre. Given the gravity of the Yi family’s misfortune, a plausible explanation is that they lost a political struggle, costing the patriarch his life and forcing the family to flee. They escaped the chaos of the big city, relocating to an obscure village in Hunan, and even then kept moving at the slightest sign of trouble.
Thanks to the family’s wealth, Yi Shijun was well-educated and ambitious. He succeeded in becoming a Jinshi and later served as a Xunxue Xundao (a low-ranking education official, roughly equivalent to a county education director). Now both affluent and titled, Yi could finally enjoy life. He married a primary wife, Lady Liu, and later took a secondary wife, also surnamed Liu. By the standards of his status and era, having just two wives—one senior, one junior—was considered modest, as local gentry often had three, four, five, or six. As a Jinshi and education official, he could certainly have afforded a “high-end” harem, but Yi opted out, showing he was unlike typical scholars or local tycoons—not driven by lust. This reflects the strong influence of Neo-Confucian values on him.
The two Ladies Liu bore him four sons. Aside from one who died young and unmarried, the other three all became officials: the eldest and third sons worked as clerks, while the fourth son attained the rank of Zhou Tong (a sixth-rank official, one level higher than his father). Father and sons serving in the same imperial court was a rare achievement in an era when official positions were scarce, marking the Yi family as a notable success and even a minor bureaucratic dynasty. Under Yi’s guidance, all three sons followed the “standard package” by taking two wives each. These sons then gave him four grandsons, who in turn produced six great-grandsons. In those days, a prominent family’s status depended not just on power and wealth, but also on descendants—having none was shameful, diminishing the family’s standing. With status, money, and a large lineage, the Yi family was the envy of all—a proud “Five Sons Passing the Exams” clan.
When Yi Shijun’s primary wife passed away, as the wife of an official and the principal spouse, her funeral was grand. Yi spent handsomely to hire the most renowned local feng shui master to select burial sites for himself and his wife. At the time, respectable families strictly followed feudal rites for joint burials. Thus, the spot where his primary wife was buried would also be his final resting place, along with his secondary wife—all would be interred together, with the central position reserved for the husband, flanked by his wives (primary on the right, secondary on the left; reversing this order would violate ethical norms).
Superstition ran deep in feudal times, and feng shui was all the rage. Its popularity stemmed from the pursuit of good fortune. In a rigid society with blocked upward mobility, hereditary privilege, and scarce resources, success wasn’t just about hard work—it often relied on “heaven’s help.” Thus, the underprivileged hoped for a lucky break to rise overnight, while the wealthy sought to pass their fortune to future generations. Naturally, everyone—rich or poor—was deeply superstitious about feng shui. If a place was deemed auspicious, people would fight to claim it, desperate to be blessed by such fortune.
Given feng shui’s importance, how could Yi Shijun, a hard-won Jinshi among countless scholars, not take it seriously? He spared no expense hiring the most prestigious local feng shui expert to find the ideal spot, hoping the land’s spiritual power would preserve his family’s hard-earned status. The well-paid expert repaid his generosity by recommending the only available auspicious plot nearby—named “Fierce Tiger Leaping Ravine.” The grave mound resembled a tiger, with a pond below, forming a rare feng shui formation. Such a site was unheard of in the region, causing quite a stir.
Yi Shijun was ecstatic, momentarily forgetting his grief. Proudly surveying the site, he suddenly noticed the rock face on the slope ahead complemented his family’s burial ground perfectly—as if nature had erected a grand tombstone just for them. Overjoyed, he deemed it an extraordinary feng shui treasure, even gifted by heaven with a magnificent “tombstone.” As the most prominent family in the area, he felt they deserved a grand monument to enhance their prestige. Also, as a scholar, he had a common weakness: a love for literary flair. Having seen countless officials and elites engrave their talents onto stone, he was confident in his own skills—though, as a minor local official, he’d never dare show off elsewhere. But here, in his hometown, he was the top scholar, the elite. So he resolved to pursue this seemingly wild idea: personally inscribing the epitaph, letting locals admire his calligraphy, and preserving it for posterity.
Later, when his secondary wife passed away in the 55th year of Qianlong’s reign, Yi felt his own age catching up. Fearing he might soon lose the strength to write, he acted swiftly. He personally wrote the epitaph in giant characters for both wives, then hired the most skilled local stonemason to carve the text into the cliff face.
And thus, this rare cliff-inscribed tombstone was born. On the right, it reads “Primary and Secondary Wives Liu Buried Above,” and on the left, “Husband Yi Shijun Commissioned This.” Just 14 characters in total. Each stroke exceeds a meter in length, yet Yi’s bold, dignified regular script is vigorous and elegant. Clearly, he wielded his brush like a master, creating a work of high artistic value—well worth admiring.
Born in the year of Gui-Si (1713) during Emperor Kangxi’s reign, Yi Shijun died in the year of Ding-Si (1797) during Emperor Jiaqing’s reign, living to 85. After his death, as the principal spouse, he was buried alongside his two wives, his tomb chamber positioned centrally between theirs, with the ladies on either side.
Later, his descendants relocated to Liling. Then, bizarrely, someone else was buried atop his grave, attempting to seize the feng shui. Rumor has it the interloper’s burial “missed the mark,” turning the “Fierce Tiger Leaping Ravine” into a “Iron Cage Trapping a Cat”—so “sealed” that none of that family’s descendants fared well. After all, who would resort to such despicable tactics as burying over another’s ancestral grave for feng shui? How could their descendants thrive?
Around 1971, the grave was destroyed—the stone and tombstone repurposed for water conservancy projects. Later, it was robbed, leaving only a piece of white jade epitaph abandoned at the site. After much effort, it was eventually found in a residence by the county cultural relics bureau and preserved.
According to the epitaph, despite being a scholar, Yi Shijun wasn’t adept at growing wealth or expanding his estate. Yet he was no miser. Throughout his life, he generously donated to public causes—building bridges, constructing Confucian temples, founding academies—all to benefit the local community. Though a member of the gentry, he was highly respected for his virtue and deeds. Even within his own family, when problems arose, he stepped forward to resolve them; when responsibilities loomed, he took them on. With him around, tangled issues were untangled, and difficult tasks got done. In truth, it wasn’t that he had extraordinary solutions—just that he led by example, breaking through selfish interests to guide everyone toward rational action. He dared to take responsibility. That was all.
This might seem simple, but it’s actually incredibly difficult—revealing another admirable facet of traditional intellectuals shaped by Confucian ideals. Confucianism values “self-cultivation, family harmony, state governance, and world peace,” with self-cultivation and family harmony as moral foundations. Thus, true Confucian scholars upheld high ethics, prioritized righteousness over profit, sacrificed personal gain for the greater good, cherished integrity, and pursued the noble goal of leaving a lasting legacy—never stooping to petty schemes. This is a precious part of Chinese culture, the soul of its finest intellectuals, our national spirit. Fortunately, we see this spirit in Scholar Yi, who thus embodied the qualities of a noble patriot. For this reason, the cliff inscriptions and epitaph transcend mere historical artifacts—they shine with timeless brilliance.
In fact, Scholar Yi’s spirit lives on in his descendants. Even after relocating to Liling, they repeatedly hired skilled stonemasons to restore the weathered tombstone. Thanks to their dedicated upkeep over 200 years, the cliff inscriptions remain remarkably well-preserved. Upon learning their ancestor’s grave was robbed and the epitaph went missing, they tirelessly searched until they found the county cultural relics bureau. Since the artifact couldn’t be taken home, they photographed it for posterity. This reverence for ancestors and transcendent spiritual pursuit reflect the very cultural heritage of their forebear. It’s truly commendable. China’s finest traditions deserve to be cherished and passed down through generations.
Nanyangqiao Township: Nanyangqiao Township and Zhouping Township were merged to form Nanzhou Town.
During the Ming Dynasty, a member of the Deng family built a bridge about a li from the township office, naming it “Nanyang Bridge.” The township was named after it. Originally part of Liling County, it was incorporated into Zhuzhou City’s suburbs in 1959, under Zhouping Commune. In 1961, it became Nanyangqiao Commune, transferred to Zhuzhou County in 1965, and re-designated as Nanyangqiao Township in 1984.
Nanyangqiao Township is located east of the Xiang River and south of the Lu River, facing the county town across the Lu River. The township covers a total land area of... Nanyangqiao Township
56.1 square kilometers, with a population of 22,300. It governs 17 administrative villages... More details on Nanyangqiao Township++
Further Reading:
· Ninth Batch of Protected Cultural Relics of Hunan Province
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk55712