Home › Tourist Attractions › Inscription on the Stone Tablet of Agric...

Inscription on the Stone Tablet of Agricultural Encouragement at Tanshan Rock

Category: Tourist Attractions 👁 100 views
The Inscription on the Stone Tablet of Agricultural Encouragement at Tanshan Rock stands at the entrance of Wanhuayi Cave. It was originally erected in the 18th year of the Shaoxing era during the Southern Song Dynasty (1148 AD). The stele is 2.50 meters high, 1.73 meters wide, and 0.54 meters thick. It records the agricultural encouragement activities carried out here by Zhao Butui, the military governor of Chenzhou in the Southern Song Dynasty. The full text spans 23 lines in regular script, with the horizontal inscription on the stele head reading “Tanshan Rock Agricultural Encouragement Record” in six seal characters...

Inscription on the Stone Tablet of Agricultural Encouragement at Tanshan Rock

The Inscription on the Stone Tablet of Agricultural Encouragement at Tanshan Rock is a cultural relic protection unit of Hunan Province.

The Inscription on the Stone Tablet of Agricultural Encouragement at Tanshan Rock stands at the entrance of Wanhuayi Cave. It was originally erected in the 18th year of the Shaoxing era during the Southern Song Dynasty (1148 AD). The stele is 2.50 meters high, 1.73 meters wide, and 0.54 meters thick. It records the agricultural encouragement activities carried out here by Zhao Butui, the military governor of Chenzhou in the Southern Song Dynasty. The full text spans 23 lines in regular script, with the horizontal inscription on the stele head reading “Tanshan Rock Agricultural Encouragement Record” in six seal characters. As one of the few surviving ancient steles that highlight the importance of agriculture by government officials, it holds significant historical, artistic, and research value.

In the 16th year of Shaoxing (1146 AD), Zhao Butui, then a court official, was appointed as the military governor of Chenzhou. Two years later (1148 AD), he led his subordinates, officials, and disciples to inspect various areas of Chenzhou and carry out agricultural encouragement activities. Upon arriving at Wanhuayi, he found the cave entrance breezy and cool, so they took a rest there. Surrounded by beautiful mountains, clear waters, and majestic cliffs, he was deeply moved by the scenery. Upon returning, he instructed his disciple An Shilong to compose a text documenting the event and had the inscription carved on-site at Wanhuayi using local stone. Please take note of this line: “Farming is of paramount importance, the foundation of the nation”—this is the central idea of the stele inscription.

Although the stele contains only about 400 characters, its content elevates agriculture to the status of “the foundation of the nation,” reflecting how highly Chenzhou valued agriculture during the Southern Song Dynasty. Notably, the inscription begins by showing that such emphasis came directly from Emperor Zhao Gou. Please note this line: “In the 19th year of Emperor Jianyan’s reign, he turned his heart toward the fields, seeking ways to reward the farmers’ hard work, and thus issued an edict to regional governors, instructing them to carry out His Majesty’s will—personally visiting the farmlands every spring to promote farming and sericulture.” The text shows that Emperor Zhao Gou required local officials to “personally visit the farmlands every spring to promote farming and sericulture!” That is, officials were required to go to the grassroots level and fields to conduct agricultural surveys and advocacy. Beyond that, Zhao Gou himself set an example by personally plowing at the Bagua Fields at West Lake in Hangzhou to demonstrate his commitment to agriculture. Volume Seven of the "Veritable Records of the Song Dynasty" (authored by Yuan historian Tuotuo), under the section “Emperor Gaozong, Part Seven,” page 351, records: “In the spring of the 16th year of Shaoxing (1146 AD), on the day of Renchen, (Zhao Gou) personally offered sacrifices to the God of Agriculture in the eastern suburbs, performed the plowing ritual, tilled the soil nine times with a plow, and issued an edict to all counties.”

In May 2006, it was designated as part of the eighth batch of Provincial-Level Cultural Relic Protection Units by the People's Government of Hunan Province.

Further Reading:

· Eighth Batch of Provincial-Level Cultural Relic Protection Units in Hunan

Share

This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk55211

↑