Twelve Scenic Spots of Binzhou
Twelve Scenic Spots of Binzhou
Binzhou has a long history and has nurtured many sages and scholars. Its landscapes are picturesque, with beautiful mountains and rivers. In ancient times, it was the birthplace of the Zhou people, dating back to the middle and late periods of the Yangshao Culture. Around 4,000 years ago, Jiang Yuan and Hou Ji lived here. Later, during the transition from the Xia to the Shang Dynasty, Gong Liu resided in Bin, and by the late Shang Dynasty, King Tai, also known as Gugong Danfu, established his state here. Historical records indicate that Binzhou originally had Eight Scenic Spots, which primarily featured temples and Taoist shrines, followed by wooded hills and mountain foothills. Although these Eight Spots included religious sites and scenic landscapes, they overlooked the traces of the ancient sages. Later scholars and wise men believed that the Eight Spots were inadequate to represent the scenery and civilization of ancient Bin. To enhance the region and blend beautiful landscapes with historical relics, the “Eight Scenic Spots of Ancient Bin” were redefined as the “Twelve Scenic Spots of Binzhou,” celebrated as the “Finest Views of Bin” and recorded in local chronicles, thus becoming a grand sight of the region that has been passed down to this day. The “Twelve Scenic Spots of Binzhou” are, in order: Phoenix Mountain Welcoming the Phoenix, Circular Tomb Coiled by a Dragon, Spring Grass on Lüping, Morning Mist in Narrow Lane, Clouds Drifting over Huangjian, Moon Reflected in Qixi Stream, Military Tent on Weishan Hill, Study in Pugu Valley, Evening Glow over West Lake, Divine Rain at Longwo, Jade-tinged Murmuring Spring, and Golden Radiance on Mingju Hill.
[Phoenix Mountain Welcoming the Phoenix]
One of the original “Twelve Scenic Spots of Binzhou.” Located around 0.5 kilometers southeast of today’s Bin County in the area of Phoenix Mountain. Legend says it was a place where phoenixes came and rested during the early Zhou Dynasty. The Direct-Controlled Binzhou Annals records: “Located one li southeast of the prefecture, it was the habitat of the phoenix in the early Zhou period. To the left lies Shoushan Mountain, in front is the mountain stream, and Jin Valley Spring (commonly called Nan’an Spring) winds below, with a pheasant tower nearby—auspicious signs abound.” In ancient times, the area was lush with trees and green bamboo; clear springs rippled with sounds resembling chime stones, and echoes reverberated through the quiet valleys, creating a truly delightful scene. Yao Ben, the magistrate of Binzhou in the Ming Dynasty, wrote a poem titled “In Praise of Phoenix Mountain Welcoming the Phoenix”: “Before beholding the splendor of Qiyang, I first admire the serenity of Bin Valley. At dawn, the ridge echoes with song; by dusk, thick mist enfolds the phoenix trees. The Five Virtues proclaim the king’s auspicious sign; the Nine Feathers embody the sage’s grace. Its fragrant name endures in this splendid scene, revered for a thousand autumns in the Western Zhou.” Another poem by Zhang Jindu, the Sima (military governor) of Ming-era Binzhou (with preface), states: “The phoenix is known to have called at Qiyang, but not everyone knows it called at Bin. A mountain may be lucky or not; in remote and wild regions, many tales go unrecorded. When people speak of Gong Liu and King Tai, they often don’t even know of Bin.” The poem reads: “All my life I’ve loved white clouds; I climb high to Phoenix Mountain. A cry once sounded a thousand years ago; birds still fly at dusk. As I climb and gaze, my heart reaches further; I scale the summit alone. The presence of feathered majesty affects worldly affairs—could it be too leisurely?” Qing-era Wen Zhijing’s poem “Phoenix Mountain Welcoming the Phoenix” goes: “Auspicious signs respond to the spirit of civilization; the Nine Feathers soar with color amid Shoushan. Early Zhou had harmonious echoes arrive; benevolent birds and benevolent men resonate with King Tai.”
[Circular Tomb Coiled by a Dragon]
The second of the ancient “Twelve Scenic Spots of Binzhou.”
Located in Tuling Village, Longgao Town, today. The county annals describe the site as “encircled by four mountains as if in salute, with numerous peaks bowing inward, while the tomb stretches about three li, resting its head on the valley to the north and controlling the Jing River to the south. The grass shifts in the wind, resembling a coiled dragon”—hence the name. Yao Ben, the Ming magistrate, praised it in a poem: “One solemn act initiated heaven’s order; a thousand mountains shaped the land’s spirit. Verdant surroundings embrace the imperial aura; a striking form rises abruptly. Dark clouds veil the dragon lying low,
deep mist veils cranes ready to sleep.
Who commands the east wind? Yet the plateau grass stays ever green.” Sun Li, another Ming magistrate, wrote in his poem “Tomb of Gong Liu”: “A winding wild path carries the fragrance of millet and grain; four mountains stand like attendants guarding the secluded hall. Duckweed and algae perpetuate the worship of the Three Qin lands; melons and vines preserve eternal fragrance. After rain, the desolate terrace wears light autumn hues; clear waters ripple around sacred islets of imperial origin. The gathering of virtuous stars is no easy fate; in green-jade cups, we toast with date wine.” Qing-era Wen Zhijing wrote in “Circular Tomb Coiled by a Dragon”: “An empire founded for eight hundred years, honored by all nations; the land is vast, with junipers and pines lying low. The virtue of the Zhou family extends far through wise plans; watch the Jing River wind, beholding the coiled dragon.”
[Spring Grass on Lüping]
The third of the ancient “Twelve Scenic Spots of Binzhou.” Located southwest of the county town, west of Phoenix Beak. Legend says it was where the Holy Mother Jiang Yuan stepped on the giant’s footprint and conceived Hou Ji. When spring returns and the sun shines brightly, fresh green spreads across the fields like brocade or satin. Strolling here in spring, one can imagine the reverence and solemnity of the Holy Mother when she “went to the outskirts to worship the God of Childbirth.”
Zhang Jindu, the Sima of Binzhou in the Ming Dynasty, composed a poem titled “Visiting the Footprint Terrace”: “Where the holy empress worshipped for offspring, the landscape is utterly unique. River light condenses the sun’s energy; mountain forms connect with the heavens. Millet and grain embody her illustrious virtue; the farming methods preserve ancient customs. Reverently I honor the footprints; the blessings of generations lie within.” Wen Zhijing of the Qing Dynasty wrote in “Spring Grass on Lüping”: “Climbing the southern tower, the view is wondrous; the distant plain is lush and green. Where was the sacred ancestor’s birth foretold? When spring arrives, the grass turns rich and lush.”
[Morning Mist in Narrow Lane]
The fourth of the ancient “Twelve Scenic Spots of Binzhou.” Located in Narrow Lane on East Main Street in today’s county town. Legend says it was where Jiang Yuan first abandoned Hou Ji. The lane is densely populated, and at dawn, cooking smoke mingles with the first light of morning, presenting a scene of boundless charm. Yao Ben wrote in “Ode to Morning Mist in Narrow Lane”: “The ancient birthplace of humanity; now homes stand wall to wall. Light condenses into purple over a thousand ridges; green locks in the clarity of two rivers. Rosy dawn filters through trees; emerald mist drapes over curtains. Cattle and sheep bury ancient traces; birds rise from the river ahead.” Qing-era Wen Zhijing wrote in “Morning Mist in Narrow Lane”: “Dawn glow ripples early over the eastern suburbs; townsfolk rush to open their doors. The cattle population has grown far beyond olden days; now, in Narrow Lane, we behold fresh beauty.”
[Clouds Drifting over Huangjian]
The fifth of the ancient “Twelve Scenic Spots of Binzhou.” Huangjian refers to today’s South River. The Book of Songs · Greater Odes · Gong Liu contains the line “sandwiched by its Huangjian,” referring to this waterway. The South River is clear and flows down around the city. Above it, clouds drift, reflecting with the mountain hues and city silhouette in the stream, creating a uniquely charming scene. Yao Ben wrote in “Clouds Drifting over Huangjian”: “The stream dates from the ancient times of Gong Liu; its flowing springs renew with each day. Morning mist sinks as jade-like sounds echo; flowers float in spring’s purplish haze. Waves crash against jagged peaks; swirling currents weave like embroidered curtains. Without intent, I rely on the flow’s ups and downs; by the river, I sigh at knowing the ford.” Qing-era Wen Zhijing wrote in “Clouds Drifting over Huangjian”: “A river flows eastward around the prefectural city; residents rush to draw its water for tea. The sweet spring water naturally refreshes the heart and mind; shimmering ripples spread like fine silk gauze.”
[Moon Reflected in Qixi Stream]
The sixth of the ancient “Twelve Scenic Spots of Binzhou.” Qixi Stream is today’s Shuilián River. On autumn nights when the wind is still, strolling along the stream reveals stars and moon reflected on the water, silver waves rippling, as if scattered jade fragments, refreshing the spirit and making one forget weariness. Sun Li, the Ming magistrate, wrote “Autumn View at Qixi Stream”: “A secluded ravine holds pure, profound waters; subtle radiance glows quietly in slender streams. Azure reflects the Milky Way, evenly divided and clean; light invades the ice wheel, round above and below. The rabbit pounds herbs in vain together; the moon palace’s dwellers sleep cold and alone. The jade ring snaps beyond the first thin string; half in the clear flow, half in the sky.” Qing-era Wen Zhijing wrote in “Moon Reflected in Qixi Stream”: “The Ju and Qi streams flow gently; along the stream, mist...”
...
[Military Tent on Weishan Hill]
The seventh of the ancient “Twelve Scenic Spots of Binzhou.” Weishan refers to Ziwēi Mountain south of the city. In the past, the city was built against the mountain for defense purposes, with towers erected atop. Inside the towers were halls. In peacetime, flags fluttered and bugles sounded, displaying imposing military might. From atop the city walls, the ancient streets and houses below resembled a chessboard. Viewed from below, the sight was picturesque.
Yan Feng’en, a successful Ming-era candidate in the imperial examinations, wrote “In Praise of Weishan Military Tent”: “A tiger-like camp leans on the mountain, overlooking the city gate; strategic plans for three borders were newly established. High hang the drums, autumn formations stern; banners brush the morning clouds. Smoke clears over Qinghai’s three thousand li; grass grows green in the yellow sands all year. Such a splendid place truly awaits its moment; the Great Wall henceforth relies on benevolent men.” Qing-era Wen Zhijing wrote in “Military Tent on Weishan Hill”: “Since when was the Defense Watchtower built? Frequent war preparations arose from archery control. But if plowing and planting always buy calves, naturally, war smoke vanishes across ten thousand li.”
[Study in Pugu Valley]
The eighth of the ancient “Twelve Scenic Spots of Binzhou.”
Located in a gully in Shuibeicun, Tanzhen Township, about 5 kilometers east of the county town. Pan Dalin (nicknamed Pan Bīnlǎo), a Song Dynasty poet, once secluded himself here to study. At the time, the valley grew large amounts of bulrush-like plants, hence the name Pugu (Bulrush Valley). Pan Dalin was highly regarded by Fan Zhongyan for his poetry. Once, when his friend Xie Wuyi asked for new poems, Pan said he had been interrupted by a rent collector and could only recall one line: “Wind and rain fill the city as Double Ninth nears.” This gave rise to the idiom “wind and rain fill the city.” Ming-era Zhang Jindu praised him: “Old Bīn was truly a poet of the Song.” Later generations commemorated the spot, calling it the “Study in Pugu Valley.” The Yuan people once built a temple here, now gone. Qing-era Wen Zhijing wrote “In Praise of the Study in Pugu Valley”: “Ancient script in tadpole style, words abstruse; beyond smoke and rosy clouds, leisure dwells here. Timeless appreciation finds true friends; bulrush leaves flutter as I shut my gate alone.”
[Evening Glow over West Lake]
[Sunset over West Lake]
The ninth of the ancient "Twelve Scenic Spots of Binzhou." West Lake was originally located at Xijia Hao on West Zhongshan Street. The ancient Bin Pavilion and Meishou Hall stood tall by the lake (Fan Zhongyan built the Meishou Hall when he volunteered to return to his hometown to serve as the magistrate of Binzhou. "Meishou" is taken from the Book of Songs · Bin Wind). Looking out over the lake area, the water is azure and rippling, with red lotuses and green willows. At sunset, the water glows golden. Boating on the lake, one enjoys the fat fish and fragrant lotuses, feeling so intoxicated and merry that they are moved to sing. It is said that when Fan Gong left his boat and returned to shore, he once sang the "Bin Wind" loudly in the Meishou Hall, his transcendent contentment evident in his words. The lake has now dried up. The Ming dynasty’s Yan Feng’en wrote a poem: “In this illustrious age, the lotus pool; Fan Gong’s Meishou Hall. In spring, the supervised fields spread green; in daytime military drills, coolness is born. Cicadas chirp chaotically in the sun, birds return amid drifting smoke. The mountain town’s red hue begins to fade, while the lake bottom still holds lingering light.” The Ming dynasty’s Zhang Jindu wrote in his poem "West Lake": “They say there is a West Lake here, where green waters and red lotuses rival paintings. Walking along the old embankment past deserted gardens, passing ancient trees where scattered birds cry. On Xinping Tower, borderland clouds are cold; before Meishou Hall, the moon over the ridges stands alone. I earnestly ask the elders about the past—where was the most joyful place in those years?” Ever more misty. “The moonlit water is cold, the light pure and far-reaching, its clarity refreshing the heart and calming the mind.” 【Dragon Cave and Miraculous Rain】
The tenth of the ancient "Twelve Scenic Spots of Binzhou." Dragon Cave refers to what is now Shilongwo (Stone Dragon Cave), located in Yaochitou Village, Chengguan Town. Mountain springs drip within the gully, making tinkling sounds. Historical records state: “The waterfall falls from the cliff edge, flying on all sides whether sunny or rainy.” In the old days, whenever there was a drought, locals would come here to pray for rain. The Ming dynasty’s Yan Feng’en praised it in a poem: “Heaven’s craftsmanship, divine creation, mystical and hidden deep in the mountains. From the steep cliffs, a thousand pearls fall; in the deep pool, a hundred silk-like streams murmur. Misty vapors conceal the promise of rain, flashes reveal the dragon’s face. When sincerity arises, sweet dew is summoned with a single knock.” In winter, ice stalactites hang from the cliffs, crystal clear, like silver or jade. The Ming dynasty’s Minister of Revenue and Xianning native Liu Ji wrote in his poem "Shilongwo Water God Temple": “Beside the northern mountain’s bend lies Shilongwo, where strange rocks and upside-down trees cling to cliffs. Singing entertainers, don’t make merry—when the drum sounds, the old dragon stirs!” The Ming dynasty’s Zhang Jindu wrote: “Far along the Bin cliffs by the Jing River’s shore, rugged heights rise like dragon scales. Clouds linger in the shady valley, steaming into rain; waterfalls splash on hidden blossoms, bringing spring’s own touch. Here, the mystical responds in kind; since ancient times, farming songs praise the people. I come to offer a pig’s trotter in prayer—may the drought demon never enter Qin from the west.”
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk74957