Stone Tablet of Zhu De’s Poetic Tribute to Monk Yingkong
The Stone Tablet of Zhu De’s Poetic Tribute to Monk Yingkong is a cultural relic protected at the provincial level in Yunnan Province.
The Stone Tablet of Zhu De’s Poetic Tribute to Monk Yingkong is located in a small garden on the right side of Dayi Hall in the front courtyard of Tanzhe Temple at the foot of Jinma Mountain in the eastern suburbs of Kunming. The tablet is 1.2 meters high and 0.5 meters wide, inscribed in regular script with 15 lines of 30 characters each, and is a provincial-level key cultural relic protection unit.
Tanzhe Temple, located at the foot of Jinma Mountain in the eastern suburbs of Kunming, houses in a small garden on the right side of Dayi Hall in its front courtyard the “Stone Tablet of Zhu De’s Poetic Tribute to Monk Yingkong,” which reflects Zhu De’s early progressive thinking. The stone is of bluish heartwood.
In the year of Renxu (1922 AD), Zhu De had already served 13 years in the Yunnan Army. He had participated in the 1911 Double Ninth Uprising in Yunnan, joined the National Protection War, fought bravely on the battlefield, helped overthrow the imperial system, and made remarkable military achievements in restoring civil rights. Later, he was appointed Commander of the Yunnan Army Gendarmerie and subsequently became Police Commissioner. Although Yuan Shikai had fallen by then, warlords were fighting across the land, bringing suffering to the people. As an idealistic individual, Zhu De felt deeply troubled and frustrated, worrying about the livelihood of the people and the state of the nation. While strolling through the pavilions and gardens, he wrote this piece, expressing both admiration for Monk Yingkong’s reclusive joy “befriending wild birds and keeping lonely clouds as companions” and his own inability to set aside concerns for the nation’s fate. His worries kept him awake at night—like a roc folding its wings before flight or a dragon diving before it surges. That same year, he left Kunming for Germany to seek a new revolutionary path, thus opening a brand-new chapter in his life.
The text of the inscription reads as follows:
Respectfully Dedicated To
Most Venerable Monk Yingkong, For Your Esteemed Perusal
I have always loved springs and woods, and detested the clamor of the dusty world. In the late Qing Dynasty, internal strife had not yet ceased, and foreign threats came one after another.
Being born in such times, had I chosen to stand by and do nothing, I would have followed in Vietnam’s doomed footsteps. With no other choice, I threw myself into the military, striving together to overcome the difficulties of the era. Initially, my goal was to sweep away corruption and restore civil rights, after which I planned to retire. Little did I expect that national affairs would worsen by the day, making it impossible for me to lay down my burden. For over ten years, I was constantly engaged in military campaigns. In the winter of the year of Gengshen, I returned to Yunnan with my troops and was appointed Commander of the Gendarmerie, tasked with maintaining order and making up for past failures. There were countless matters to attend to. Though I had not yet been able to return to civilian life and lay down my arms, compared to the days of bullets and bloodshed on the battlefield, the difference in toil and ease was as vast as heaven and earth. In my spare time, I often visited Tanzhe Temple with friends. There, I saw flowers and trees standing tall, blooming in all four seasons, enough to delight the spirit and nurture one’s nature. Upon inquiry, I learned that all of them were planted by Most Venerable Monk Yingkong, who also raised funds to renovate the temple buildings, creating an atmosphere of tranquility and classical elegance—a testament to his heartfelt dedication. When speaking with him, his words were stern yet righteous, untainted by worldly dust. Truly, such virtue is rarely seen in the Buddhist community. Thus, I wish to set forth these words to express my admiration:
Monk Yingkong, innocent and artless. Open-minded and carefree, transcendent and untrammeled. Regarding worldly affairs as fleeting clouds, he lives a life unrestrained by form. Planting flowers and bamboo, he dispels evil and purifies the heart. Befriending wild birds, keeping lonely clouds as companions. Resting his head on a stone pillow, reading scriptures under the moon. The glory and disgrace of the body now seem distant, the life and death of people now feel light. In cold, he turns to the sun; in heat, to the breeze. Thirsty, he thinks of drink; hungry, of food. He neither concerns himself with the survival of the nation nor knows the comings and goings of mankind. No self, no other; no form, no emptiness. The times being what they are, one can’t help but reflect deeply.
Republic of China, Year of Renxu, First Lunar Month. Respectfully dedicated by Zhu De of Western Sichuan
The phrases “no self, no other” and “no form, no emptiness” in the poem are found in Buddhist scriptures. That Zhu De could incorporate them into his verse shows his accurate understanding and deep resonance with Buddhist teachings. This demonstrates Zhu De’s profound knowledge of Buddhism and his great admiration for Most Venerable Monk Yingkong. Lines such as “resting his head on a stone pillow, reading scriptures under the moon” depict the monk’s realm of enlightenment, detachment, and freedom.
Monk Yingkong, skilled in cultivating flowers and plants, well-versed in poetry, literature, and Buddhist philosophy, possessed refined tastes. He worked diligently to raise funds and renovate Tanzhe Temple. To this day, the flowers and trees he planted remain lush and thriving. He and Zhu De shared a close bond. Just two months after Zhu De’s poetic tribute was engraved on the stone tablet, Monk Yingkong passed away. Yet, the friendship between him and Zhu De remains forever in these green hills and clear waters.
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk72264