Home › Tourist Attractions › Aiwan Pavilion

Aiwan Pavilion

Category: Tourist Attractions 👁 100 views
Originally named Hongye Pavilion, Aiwan Pavilion is located in Qingfeng Gorge at the foot of Mount Yuelu, facing east with its back to the west and surrounded by mountains on three sides. Built during the Qianlong reign of the Qing Dynasty, it was named after a line from Du Mu’s poem: “I stop my cab in maple woods to gaze my fill; / Frost-bitten leaves look redder than early spring flowers.” The pavilion is simple and elegant, with vermilion-painted pillars inside, upturned eaves on its four corners, and covered in green glazed tiles...

Aiwan Pavilion

Aiwan Pavilion is a National Key Cultural Relics Protection Unit, a classic red tourism attraction, and a patriotic education base.

Originally named Hongye Pavilion, Aiwan Pavilion is located in Qingfeng Gorge at the foot of Mount Yuelu, facing east with its back to the west and surrounded by mountains on three sides. Built during the Qianlong reign of the Qing Dynasty, it was named after a line from Du Mu’s poem: “I stop my cab in maple woods to gaze my fill; / Frost-bitten leaves look redder than early spring flowers.” The pavilion is simple and elegant, with vermilion-painted pillars inside, upturned eaves on its four corners, and covered in green glazed tiles.

Situated at the mouth of Qingfeng Gorge on the mountainside of Mount Yuelu in Changsha, Hunan, it was built during the Qianlong reign of the Qing Dynasty by Luo Dian, head of the Yuelu Academy. Originally named Hongye Pavilion, it was also called Aifeng or Aiwan Pavilion.

The pavilion, located in Qingfeng Gorge at the foot of Mount Yuelu and surrounded by mountains with towering ancient maples, faces west with its back to the east. Built in the 57th year of the Qianlong reign (1792) under the advocacy of Luo Dian, head of the Yuelu Academy, it was later renamed Aiwan Pavilion based on a poetic line from Du Mu’s verse “I stop my cab in maple woods to gaze my fill; / Frost-bitten leaves look redder than early spring flowers,” as suggested by Governor-General of Huguang, Bi Yuan. Originally a wooden structure, it was rebuilt with bricks in the early Tongzhi era (1862–1870). The pavilion is simple and elegant, square in shape with each side measuring 6.23 meters and a total height of 12 meters. Its inner vermilion-painted pillars are round logs coated in cinnabar, while the four outer eave pillars are made from whole square granite blocks. The roof features a double-eave, four-sloped design with a pointed spire, and its four upturned corners extend outward and are covered with green glazed tubular tiles. The front bears a vermilion plaque with gold lettering reading “Aiwan Pavilion,” inscribed in 1952 by Mao Zedong at the invitation of Li Da, then president of Hunan University.

Luo Dian, who initiated the construction of Aiwan Pavilion, was a renowned Confucian scholar of the Qing Dynasty and served as the Minor Minister of Rites, commonly known as Luo the Minor Minister. He taught at the academy for 27 years and was repeatedly commended by the imperial court. The pavilion features a couplet written by Luo Dian: “On mountain paths, evening reds unfold; / Five hundred peach trees newly grow. / In deep valley clouds, greens drip cold; / A pair of tamed cranes wait to be strode.” It is said that the first lines of both couplets were modified by Cheng Songwan—the original lines by Luo were “Startled by the crimson elm’s glow” and “Best to dot the thickets green.” In front of the pavilion is a stream named “Orchid Stream” due to the abundance of fragrant orchids along its banks. The sound of water striking rocks in the stream is called “Stone Rapids.” Maple trees densely surround the pavilion, turning fiery red in autumn, creating especially beautiful scenery—hence Aiwan Pavilion is also known as “Hongye Pavilion” or “Aifeng Pavilion.” The fame of Aiwan Pavilion owes much to this evocative name. The pavilion gains renown through its name, and the saying holds true. The renaming from “Hongye” and “Aifeng” to “Aiwan Pavilion” has long been associated with the poet Yuan Mei.

Yuan Mei, courtesy name Zicai, was a famous literary talent from the Jiangnan region. One autumn when he visited Changsha, many people sought an audience with him, but Luo Dian ignored him. Disapproving of Yuan Mei’s advocacy of the “Theory of Innate Sensibility” and his unconventional approach to writing poetry, Luo was particularly displeased with Yuan’s practice of accepting female students. To prevent Yuan from visiting, Luo posted a couplet at the academy’s gate: “Unless you’re Zilu, why come here? / Unless you’re Han Yu, please leave.” Zilu, whose given name was You, was a disciple of Confucius; Han Yu’s courtesy name was Tuizhi, and he was posthumously titled “Literary Duke.” This couplet indeed matched Luo’s character and temperament, showing his stark contrast with Yuan in literary and personal views—it implied that Yuan Mei was no peer of Zilu or Han Yu, and Luo had no interest in meeting him. Two days later, Yuan saw the couplet, shook his head and smiled, then submitted his calling card. Luo claimed illness and refused to meet. After Yuan left, Luo ordered the steps in front of the academy washed with water, claiming it was to purge heretical influences. Yuan toured Mount Yuelu alone, composing poems about various scenic spots—but under “Hongye Pavilion,” he only transcribed Du Mu’s quatrain: “Far up the cold mountain winds a winding path; / Amid the white clouds stands a lonely house. / I stop my cab in maple woods to gaze my fill; / Frost-bitten leaves look redder than early spring flowers.” He even omitted the characters “爱 (love)” and “晚 (evening)” from the third line. When Luo heard of this, he repeatedly lamented, “Ashamed, ashamed!” and personally inscribed a new plaque for “Aiwan Pavilion.” The name has been used ever since.

But who exactly changed the name to “Aiwan” or first inscribed it remains debated. China’s Cultural Knowledge Essence claims the true renaming was done by Bi Yuan, not Yuan Mei. A note following Luo Dian’s poem “Two Verses in the Rhyme of Academician Shi Zhuotang’s Verse Left at the Academy, Also to Bid Farewell” states: “The mountain maples are in full splendor; at the mountain’s foot lies a pavilion, which Governor-General Bi Qiufan named ‘Aiwan’ and commemorated with a poem.” According to existing records, Yuan Mei visited Mount Yuelu on November 27, 1784, during the 49th year of Qianlong’s reign. The construction of Hongye Pavilion occurred in 1792, eight years after Yuan’s visit—making it unlikely that Yuan renamed the pavilion. Bi Yuan, courtesy name Qiufan, was then Governor-General of Huguang. He and Luo shared a longstanding friendship, often exchanged poems, and frequently visited the Aiwan Pavilion area on Mount Yuelu. It’s possible that “Aiwan” was chosen by Bi.

Legends and research matter little—in terms of the name itself, “Aiwan Pavilion” is indeed superior to “Hongye Pavilion” or “Aifeng Pavilion.” Since pavilions evolved from traveler shelters in the Qin and Han dynasties to refined gathering spots in the Six Dynasties period, their names have always been crucial. But good names are hard to find. Hong Mai’s Rongzhai Suibi states: “Naming pavilions or terraces is most prone to imitation; it must not be vulgar, yet striving for obscurity is wrong too. Su Dongpo once asked a guest who claimed to have read the Jinshu recently, ‘Have you found a good pavilion name?’—implying just how difficult it is. Qin Chucail built a pavilion by the river outside Xuancheng and named it ‘Zhiyou,’ referencing Du Fu’s line ‘Knowing the city’s dust is few once out the gate, / And clearer still the river that melts guest’s fate.’ Wang Zhongheng built a pavilion behind the mountain in Kuaiji and named it ‘Bailiang,’ inspired by Du Fu’s ‘Yue women are fairest under heaven, / Mirror Lake cools five days in summer’—both names are quite novel, yet somewhat unfitting.” Today’s name “Aiwan” draws from a famous poetic line, fits the pavilion’s surroundings, and is neither vulgar nor obscure. Earlier names like “Hongye” or “Aifeng” were too direct and plain, while Hong Mai’s examples “Zhiyou” and “Bailiang,” though creative, were overly abstruse. Good pavilion names like “Zuiweng” (Drunken Old Man) or “Taoran” (Carefree Joy) delight at first glance and linger with subtle charm. Perhaps because “Aiwan” is such an excellent name, cherished by literati, stories emerged attributing its renaming to Yuan Mei or Bi Qiufan. Such tales abound in history—like “The Horse-Headed Deity’s Wind Assisting Wang Bo”—even more legendary. The pavilion gains fame through its name, and the name through people, creating a mutually enhancing legacy.

In May 2013, the State Council (State Issue [2013] No. 13) designated Aiwan Pavilion as part of the seventh batch of National Key Cultural Relics Protection Units.

Address: Qingfeng Gorge, Lushan, 58 Denggao Road, Yuelu District, Changsha (behind Yuelu Academy)

Transportation

Aiwan Pavilion is right outside the mountain-facing gate of Yuelu Academy

Type: Historical Architecture

Recommended Visiting Time: 0.5–1 hour

Phone: 0731-88825011

Opening Hours:

Open all day

Ticket Information:

Free admission.

Further Reading:

· Seventh Batch of National Key Cultural Relics Protection Units

Share

This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk56185

↑