The Sea Divides the Southern Sky cliff inscriptions were carved in November of the 53rd year of the Kangxi Emperor’s reign. What makes them special is that they were not engraved by local people but by imperial envoys dispatched by the emperor himself. Moreover, rather than being carved on a natural boulder, the inscriptions were made on a massive stone that had been cut and processed. Clearly, there must be some significant secret behind this stone, likely closely related to the origins of Tianya Haijiao. However, due to a lack of historical records, scattered information, and few available clues, it has become very difficult to uncover or understand its true background, let alone decode its mystery. In front of the Sea Divides the Southern Sky Stone is another rock that resembles a roof. Its edges are very distinct, smooth, and flat, showing signs of artificial carving—unlike the other naturally formed stones in the scenic area.
Research has revealed that the "Sea Divides the Southern Sky" inscription was left during the first nationwide map survey conducted in Chinese history, which took place during the Kangxi period of the Qing Dynasty. It served as a marker for measuring latitude. At that time, three imperial envoys—Miao Shou, Chuo Erdai, and Tang Shangxian—were tasked with the project. In the 53rd year of Kangxi’s reign (1714), they cut into the stone here and inscribed the four large characters “Hǎi Pàn Nán Tiān” (Sea Divides the Southern Sky). Opposite the Sea Divides the Southern Sky Stone stands a towering, cone-shaped boulder about seven meters high—the famous "Nan Tian Yi Zhu" (Pillar of Heaven). The four characters "Nan Tian Yi Zhu" were inscribed in the first year of the Xuantong era of the Qing Dynasty (1909) by Yan Yunqi, the prefect of Yazhou. “The sky is vast, the sea boundless; through the vicissitudes of time, the sound of the waves remains unchanged for a thousand years.” Here, the Sea Divides the Southern Sky Stone still stands quietly.
Measurement markers should logically be related to geographical indicators. So why were only these four highly literary characters—"Hǎi Pàn Nán Tiān" (Sea Divides the Southern Sky)—chosen? Among these four characters, three are relatively easy to understand. The issue lies with the character “pàn” (判). Some say “pàn” means “border” or “edge,” but “the edge of the southern sky by the sea” doesn’t convey much meaning. Others suggest that “pàn” means “to divide” or “to separate,” as in the sea separating the land—but such an interpretation seems too plain. Still others propose that “pàn” means “to decide” or “to conclude,” which might vaguely relate to the South Pole, though the reasoning remains limited. None of these interpretations seem related to measurement coordinates. Could it be that the imperial envoys had such poor command of language?
From "Records of the Grand Historian – Biography of Lu Jia": “Since the division of heaven and earth, nothing like this has existed before.” Interpreted as “the sea opens the southern sky,” the phrase carries a majestic imagery. Standing resilient by the surging sea, weathered by wind and rain, it silently guards the nearby Pillar of Heaven. Together, they form a cultural marvel at Tianya Haijiao.
This article is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Article URL: https://www.howtotrip.net/travel-17806