Dajing God of Wealth Pavilion
The Dajing God of Wealth Pavilion is a cultural relic protection unit of Gansu Province.
Dajing God of Wealth Pavilion
The God of Wealth Pavilion was originally built in the 57th year of the Kangxi reign during the Qing Dynasty (1718) and was reconstructed in 1987 following the original design. Facing the four cardinal directions—east, south, west, and north—the pavilion displays four plaques rewritten by renowned calligraphers from our province: "Jie Rong Jin Guan," "En Shi Ze Pei," "Yong Xi Chun Gua," and "Jun Ji Tian Shi." The calligraphy is vigorous and powerful, each plaque showcasing a distinctive style. A brief interpretation of the meanings behind these plaques is provided below for readers’ enjoyment.
Meanings Behind the Plaques
Jie Rong Jin Guan
Jie (节): moral integrity or principle. Rong (荣): honor or glory. Jin Guan (金管): a golden pen tube, referring to a writing brush made of gold. As recorded in "Taiping Guangji" (Extensive Records of the Taiping Era), Volume 200, quoting Sun Guangxian’s "Zhuang Meng Suo Yan": "When Emperor Yuan of Liang was the Prince of Xiangdong… there were three grades of brushes—some adorned with gold or silver, others with speckled bamboo tubes. Those who embodied complete loyalty and filial piety had their deeds recorded with golden-tube brushes; those of pure virtue and integrity were recorded with silver-tube brushes; and those with splendid literary talent were recorded with speckled bamboo-tube brushes."
The meaning of this plaque is: The people of Dajing are honest and kind-hearted, talented individuals emerge in great numbers, and many have demonstrated high moral character and integrity throughout history. The deeds of these figures are worthy of being immortalized with the golden brush.
Yong Xi Chun Gua
Yong (永): eternal or forever. Xi (锡): also pronounced "ci," meaning to grant or bestow. Chun Gua (纯嘏): Chun (纯) means great; Gua (嘏) means blessing or good fortune. Together, Chun Gua means great blessing. As noted in "Chang Yan" by Zhongchang Tong: "Rewards and grants are given based on merit, while punishments are reserved for wrongdoing." Also from "The Book of Songs · Lu Odes · Bi Gong": "Heaven bestows upon you great blessings, ensuring long life and the preservation of Lu." And from "Yi Zhou Shu · Bao Dian": "Rejoice in receiving great blessings."
The meaning of this plaque is: Dajing enjoys superior natural and geographical conditions, convenient transportation, hardworking and simple people, frequent commercial activity, and advanced culture and education—all because nature has bestowed great blessings upon its people.
En Shi Ze Pei
En Shi (恩施): also understood as "to bestow kindness" or "to grant favor." As written in Cao Zhi’s "Memorial in Response to the Imperial Edict": "Thus, this humble subject lingers within the grace of benevolence, not daring to abandon oneself." Ze Pei (泽沛): also referred to as "pei ze," meaning lush marshes or lakes abundant with water plants. Quoted from "Guanzi · Kui Du": "Burn the marshes to drive out the game." And from "Mencius · Teng Wen Gong II": "They also made gardens, ponds, and muddy pools—where marshes teem, game will come." This plaque uses metaphor to suggest that kindness showers down like dew, nourishing plants so they flourish luxuriantly. The southern part of Dajing features rolling mountains covered in lush greenery. The Dajing Gorge rushes with flowing water, nourishing the fertile land downstream, thus making the region rich in produce and blessed with exceptional people.
Jun Ji Tian Shi
Jun (峻): steep, towering, or grand. Ji (极): the furthest point, extreme, or pinnacle. As found in "The Book of Documents · Oath of the Five Sons": "Lofty halls and carved walls." Ti (天): heaven. Shi (市): market. Tian Shi (天市): the heavenly market or celestial marketplace.
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk78366