Lingyun Shuiyuan Cave
Lingyun County's Shuiyuan Cave is located at the southern foot of Baihua Mountain in the northern part of the county and is a well-known tourist scenic area. On the cliff-face within the main hall of Shuiyuan Cave, there are two stone inscriptions related to the War of Resistance against Japan. One inscription is titled “Reflections Upon Visiting Shuiyuan Cave During National Crisis,” carved in 1938 in running script, measuring 116 cm in height and 136 cm in width. It was authored by Lu Jiyuan, commander of the 56th Regiment of the newly formed 19th Division of the 46th Army of the National Revolutionary Army. The other inscription is titled “Majestic as the Heavens and Clouds,” carved in 1939 in regular script, measuring 110 cm in height and 230 cm in width, and was authored by Cen Yongjie, principal of the Guangxi Provincial Tiansi Normal School.
The content of these two inscriptions is as follows: After participating in the war effort, the authors came to Lingyun on work-related duties and took the opportunity to visit the scenic wonder of Shuiyuan Cave. The surging waters and beautiful scenery of the cave reminded them of the frontline of the war. Inspired by the landscape, they expressed their emotions through the scenery, using the natural beauty to boost morale and convey their belief in the inevitable victory of the war and the establishment of the nation, as well as their deep love for the motherland’s magnificent landscapes.
The full text of the first wartime stone inscription is:
[Reflections Upon Visiting Shuiyuan Cave During National Crisis]
In this war against Japan, our strength must flow unceasingly like the springs of this cave if we are to accomplish the great tasks of victory in the war and the establishment of the nation.
In the autumn of 1937, I participated in the war against Japan on the Eastern Front (Shanghai), was wounded, and returned to the rear for treatment. After seven months of recovery, I returned to active duty. When our troops arrived in Lingyun, I visited this scenic wonder of Shuiyuan Cave and felt that this cave could be called a paradise on earth, which filled me with immense admiration. When we have driven the militarists of Japanese imperialism out of our borders, I will come back here to live for millions of years, enjoying a life of peace and spiritual cultivation.
Inscribed by Lu Jiyuan from Pingnan
August 3, 27th Year of the Republic of China
Where is the heavenly palace to be found? The Peach Blossom Spring is right here on earth.
To reside here for self-cultivation is to be more than immortal, more than ordinary.
According to historical records: Lu Jiyuan was from Pingnan, Guangxi. He once served as commander of the 56th Regiment of the newly formed 19th Division of the 46th Army of the National Revolutionary Army. After the Japanese occupied Pingnan in 1944, he organized an anti-Japanese militia to resist in his hometown. This stone inscription is divided into three parts. The first part uses the unceasing flow of the spring in Shuiyuan Cave as a metaphor for an inexhaustible source of strength, expressing the ideal of victory in the war and the establishment of the nation. The second part describes how, in the autumn of 1937, the author fought on the Eastern Front (Shanghai), was wounded, treated in the rear, and after seven months, returned to service. When his troops arrived in Lingyun, he visited Shuiyuan Cave and praised its beauty, expressing his love for the motherland’s landscapes and longing for a better life. The third part concludes with a poem.
The full text of the second wartime stone inscription is (as shown in the image):
[Majestic as the Heavens and Clouds]
On October 18 of the 28th year of the Republic of China, I led a group of teachers and students from the wartime service corps of our school, setting out from Tiansi to Leye and Lingyun to carry out wartime resistance and nation-building propaganda. On November 4, we arrived at Diecheng. In our spare time from work, I led everyone to visit scenic spots and compete to climb this cave. Looking up and down, we admired the bright mountains, elegant rocks, misty clouds, and clear winds. The colorful cliffs and verdant layers inspired us. The ceaseless flowing waters, day and night, led me to encourage my fellow teachers and students. As we gazed into the distance and let our spirits roam, we felt a powerful momentum, as if we could swallow the rising sun, and were filled with the urge to strive for our country and nation and protect these magnificent landscapes. I specially inscribed this to remember the moment.
Cen Yongjie, Principal of Guangxi Provincial Tiansi Normal School
This stone inscription was created in 1939 when Cen Yongjie, principal of the Guangxi Provincial Tiansi Normal School, led students to Lingyun to conduct wartime resistance and national salvation propaganda. According to historical records: Cen Yongjie was from Xilin, Guangxi, the nephew of the late Qing Dynasty statesman Cen Chunxuan. After graduating from the Fifth Guangxi Provincial Middle School (Sise Middle School) in 1933, he was admitted to the National Central University in Nanjing to study Chinese literature, later transferred to Jinan University in Guangzhou to study educational psychology, then moved to the 16th class of the Central Training Corps Party and Government School. After graduation, he returned to Guangxi to engage in education, teaching at Nanning High School, then was transferred to serve as head of instruction at Baise No. 5 Middle School. In 1938, he became principal of the Guangxi Provincial Tiansi Normal School (the predecessor of today’s Baise University). In this stone inscription, the author used the beautiful scenery of Shuiyuan Cave to encourage his students, expressing his heartfelt determination to strive for the nation and protect the beautiful landscapes.
These two stone inscriptions related to the War of Resistance are precious historical materials that hold significant value for researching the history of the war and the lives of the authors.
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk60083