The Northern Platform Twisted Pine
On the picturesque northern shore of Shuangmiao Reservoir, within the Liu family cemetery in front of Beitai Village, Pantao Town, grows a twisted pine that has stood for over 400 years. Though the cemetery has since been leveled, a white marble stele erected in the 18th year of the Guangxu reign of the Qing Dynasty (1892), inscribed with “Liu Family Ancestral Tomb,” clearly documents its origin: “It is said that there were two twisted pines planted since the Ming Dynasty, rarely seen by people. Tracing their origin, they came from the Guan family. Valued for their uniqueness, they were cherished by the Liu family, flourishing luxuriantly and gracefully, forming a major scenic wonder of the entire region.” Legend has it that the phrase “came from the Guan family” refers to Liu Shichun, the second-generation ancestor of the Liu family in the village. His son-in-law, an official surnamed Guan, served in the imperial court and had a fondness for flowers and plants. He selected a potted twisted pine as an offering to his father-in-law. Later, after Shichun passed away, the potted pine was transplanted into the cemetery and over time grew into a shaded grove.
The two twisted pines stand about a zhang apart (approximately 3.3 meters), thick enough to be embraced by two people, and are uniquely celebrated for their “three wonders.” First, their branches are sturdy, elegant, sprawling, and lying low—humble yet not obsequious, extraordinary yet not arrogant. Lush with foliage, they cast a dense shade like a giant canopy. Second, the two trees grow facing each other, their gnarled branches twisting and intertwining, resembling a pair of lovers nestled close or two dragons playing and coiling around each other. Third, their seeds repeatedly fail to germinate, their cuttings rarely take root, yet the wood is immune to pests, remains green through drought, does not wither or rot, stays verdant all year round, and emits a fragrant aroma.
The Northern Platform Twisted Pine in Pingdu has a history of over 400 years.
Records in the Pingdu Zhipu (Draft Chronicles of Pingdu) from the Qianlong and Jiaqing eras state: “The coiled pine, with branches twisting downward and then rising from the ground; encircling all sides like a curtain, its cool shade can accommodate several mats. The tree is nearly 200 years old and has never produced offshoots.” This attests to its long history, making it a renowned ancient tree.
The twisted pine grows on the northern shore of Shuangmiao Reservoir in Beitai Village, within the Liu family cemetery (evidenced by a Qing Dynasty stele from the 18th year of the Guangxu reign). The inscription reads: “It is said that there were two twisted pines planted since the Ming Dynasty, rarely seen by people. Tracing their origin, they came from the Guan family. Valued for their uniqueness, they were cherished by the Liu family, flourishing luxuriantly and gracefully, forming a major scenic wonder of the entire region (Pingdu Prefecture).” It is said that Liu Shichun, the second-generation ancestor [of the Liu family], had a son-in-law who served as an official in the imperial court and loved flowers and plants. He selected a potted twisted pine as an offering to his father-in-law. After Shichun’s death, the potted pine was transplanted into the cemetery and over time grew into a shaded grove.
“From Nanjing to Beijing, only the two twisted pines of Beitai stand out”—this is a widely circulated local saying. Wang Huanan, the magistrate of Pingdu Prefecture during the Qing Dynasty, once wrote a poem titled “Ode to the Twisted Pines of Beitai”:
Not disdainful of straight paths, yet uninterested in mere innocence,
Gracefully prefers to bow its head, unwilling to stretch upward.
By humbling itself, it fulfills its exquisite aspiration,
Yet finds it hard to win the favor of the masses with noble integrity.
Its feather-like branches grow mostly drooping,
Its dragon-scale texture renews with twists.
Do not lament the roots that twist low to the ground,
For in time, they shall be admired beyond the dusty world.
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk44831