The Site Where Emperor Xuanzong of Tang Heard the Bell on His Flight to Shu
Twenty kilometers north of the county town, in the middle section of Qiqu Mountain, lies the Site Where Emperor Xuanzong of Tang Heard the Bell on His Flight to Shu. Historical records state: In the 15th year of the Tianbao era (756 AD), Emperor Xuanzong of Tang, Li Longji, fled westward to Shu to escape the advancing rebel army of An Lushan, which was attacking the capital, Chang’an (modern-day Xi’an). On June 14, he arrived at Mawei Post near Xingping County. There, General Chen Xuanli of the Dragon Guards, who was among his attendants, along with others, believed that the entire catastrophe was caused by the Prime Minister Yang Guozhong, who had deceived the emperor and misused treacherous officials. They incited the soldiers to force Emperor Xuanzong to have Yang Guozhong, the emperor’s brother-in-law, beheaded. Since Yang Guozhong was the elder brother of the emperor’s beloved concubine Yang Yuhuan, the emperor, fearing retaliation, was then also compelled to order the execution of Yang Yuhuan. On July 17, Emperor Xuanzong and his entourage arrived at the post station on Qiqu Mountain in Zitong. That night, they stayed at the post station. A misty drizzle enveloped the surroundings as thin fog curled softly—a scene eerily reminiscent of Yang Yuhuan's tragic death at Mawei Post the previous month. Overcome with grief, the emperor thought of Yang Yuhuan, the love of his life, and sighed deeply. Tears welled up in his eyes. As the ruler of all beneath the heavens, the Son of Heaven, the most exalted of men, he could not even protect his own beloved concubine, leading to the heartbreaking outcome described as “her delicate form crumpling before the imperial steed, yet the emperor, covering his face, could not save her.” Wracked with guilt and sorrow, he found sleep impossible. At midnight, as the wind picked up, the copper bells hanging from the eaves of the post station began to tinkle intermittently—sometimes fast, sometimes slow. The emperor held his breath and listened intently. To him, the jingling sounded like the tender voice of Yang Yuhuan calling out, “San Lang, San Lang.” “San Lang” was the affectionate nickname she used for him within the palace. But this was no longer the time of “secrets whispered at midnight in the Hall of Eternal Life on the seventh day of the seventh month.” Why was he hearing such sounds now? He rose in melancholy distress and urgently asked his attendant Huang Fanzhuo, “What are the bells saying?” Huang replied, “Your Majesty, they go ‘te-lang-dang, te-lang-dang!’ As the common folk say, it bodes ill governance.” The emperor gave a bitter smile and murmured to himself: “Red blooms and green leaves everywhere, with birds and swallows flitting joyfully, exhausting the fleeting dreams of romance; winds and rains, day after day, year after year, stirring endless threads of longing.” Huang Fanzhuo sighed in equal sorrow: “A fine rain drifts through the twists and turns of Qiqu; the tinkling of the bell mourns Lady Yang. Heavy with corruption and chaos, the future is bleak and the road ahead uncertain.” Taking inspiration from the sound, he composed the melody “Rain Drizzling on the Bell” (“Yu Lin Ling”), expressing the heartache of “gazing at the moon in a temporary palace, its light sorrowful to see; hearing the bell in the night rain, tearing at the heartstrings.” “Since the Son of Heaven traveled here, this mountain and its name became known throughout the world.” From then on, “Zitong Mountain” came to be called “Qiqu Mountain,” and the post station was renamed “Lang Dang Post,” gaining fame far and wide. Today, visitors can still see the ancient stone stele inscribed with “The Site Where Emperor Xuanzong of Tang Heard the Bell on His Flight to Shu,” along with poetic inscriptions by famous scholars such as Bai Juyi, Wang Shizhen, and Zhang Chuanshan. These works lament the emperor’s past fate, as in lines such as: “The golden cock’s banner once marked wild revelry, but from then on, Hebei was no longer Tang’s domain. Even if his blue mule traversed ten thousand li, that day, poor San Lang, you really messed up.” Within this ancient, desolate post house by the vast road, reading these poems while surveying the scenery and recalling ancient times—how could one not sigh in lamentation? According to the “Jing Ying Yin” (Records of Crystal Clear Chants), in March of the 25th year of the Guangzheng era of the Later Shu (962 AD), when Emperor Meng Chang visited Dongchuan and stopped at Lang Dang Post in Zitong together with his consort Lady Huafurong (also known as Concubine Flower Stamen) and his ministers, they were deeply moved by the tales of Emperor Xuanzong and Lady Yang. Especially moved, Concubine Flower Stamen composed two seven-character quatrains on the spot: “The clouds rise slowly from the eastern mountains, then suddenly drift into the deep valleys. Suddenly I recall the affairs of the former dynasty, and truly believe that life is like a fleeting dream.” “To the west of the post station lie rows of peaks, their beauty about to burst forth. With soft winds, bright sun, and birds soaring, circling again and again, they mourn Lady Yang.”
This page is published by HowToTrip. Sharing and reposting are welcome — please credit the source.
Page URL: https://www.howtotrip.net/artgk65157